1 00:00:34,200 --> 00:00:36,760 CJ Entertainment presenta 2 00:00:43,280 --> 00:00:47,398 Una producción de JK Film/CJ Entertainment 3 00:00:48,400 --> 00:00:51,836 Productora ejecutiva Katharine KlM 4 00:00:59,400 --> 00:01:04,190 Producida por JK YOUN 5 00:01:15,160 --> 00:01:18,038 Día de Navidad de 2004 El Océano Índico cerca de Indonesia 6 00:01:18,240 --> 00:01:20,435 ¡Mantén los ojos abiertos! 7 00:01:25,120 --> 00:01:27,156 ¡Dense prisa, muchachos! 8 00:01:27,240 --> 00:01:29,515 ¡Uno, dos, tres! 9 00:02:10,440 --> 00:02:11,839 ¿Los encontraron? 10 00:02:12,440 --> 00:02:14,032 El Eok-jo, ¿verdad? 11 00:02:14,720 --> 00:02:15,835 ¿Estás seguro? 12 00:02:16,800 --> 00:02:20,190 ¡No dejes que mueran ahí fuera! 13 00:02:21,240 --> 00:02:23,754 ¿Encontraron a mi padre? 14 00:02:23,840 --> 00:02:27,196 Lo hicieron. ¡No te preocupes! 15 00:02:27,680 --> 00:02:33,630 -¡Tenemos buenas noticias para todos! -¿Están todos a salvo? 16 00:03:01,080 --> 00:03:04,709 Vámonos de aquí de una puta vez. ¡hijo de puta! 17 00:03:04,920 --> 00:03:05,989 hombre-sik... 18 00:03:06,520 --> 00:03:07,919 Detente y vete. 19 00:03:08,000 --> 00:03:10,355 ¡Espera un poco más! 20 00:03:10,640 --> 00:03:14,155 ¡Hijos de puta! ¿No vas a ayudar? 21 00:03:14,720 --> 00:03:15,869 ¡Man-sik! 22 00:03:16,560 --> 00:03:17,675 Sí. 23 00:03:20,440 --> 00:03:24,274 Por favor cuida de Yeon-hee por mí, ¿de acuerdo? 24 00:03:24,360 --> 00:03:26,635 No digas eso. 25 00:03:26,720 --> 00:03:29,439 Te sacaré de aquí. 26 00:03:29,600 --> 00:03:31,238 Sal de aquí. 27 00:03:31,320 --> 00:03:33,197 Apurarse. 28 00:04:08,320 --> 00:04:10,470 El tsunami ha matado 29 00:04:10,560 --> 00:04:13,632 miles en el sudeste asiático. 30 00:04:13,720 --> 00:04:15,756 Aquí hay más de nuestro corresponsal. 31 00:04:17,320 --> 00:04:21,279 La gente evacua en forma de olas gigantes apresurarse hacia la costa/área. 32 00:04:21,360 --> 00:04:25,069 Después de su impacto, la costa quedó /se fue con ruinas y cadáveres. 33 00:04:25,200 --> 00:04:29,990 A las 22 horas, un terremoto de magnitud 8,9 golpeado cerca de Sumatra /s/y. 34 00:04:30,560 --> 00:04:35,111 Las siguientes mareas/olas causaron Daños en /ndia, Sri Lanka... 35 00:04:36,360 --> 00:04:37,429 Mi papá se ha ido. 36 00:04:44,760 --> 00:04:48,673 Maremoto 37 00:05:04,840 --> 00:05:06,831 SUL Kyung-gu HA Ji-won 38 00:05:13,000 --> 00:05:14,991 PARQUE Joong-hoon UHM Jung-hwa 39 00:05:18,160 --> 00:05:21,152 LEE Min-ki KANG Ye-won KlM ln-kwon 40 00:05:33,320 --> 00:05:36,790 El terremoto en Japón ha golpeado la mayor parte del año en el lado este, 41 00:05:36,880 --> 00:05:43,274 pero ahora se siente más frecuente en el lado oeste, cerca de nuestra frontera. 42 00:05:43,520 --> 00:05:46,353 Escrito y dirigido por JK YOUN 43 00:05:47,000 --> 00:05:48,274 Vamos, hijo. Cantar. Uno, dos, tres. 44 00:05:48,360 --> 00:05:50,920 Jugar es siempre divertido 45 00:05:51,600 --> 00:05:54,433 Reúnanse amigos 46 00:05:54,520 --> 00:05:56,590 ¡Attaboy, Seung-hyun! 47 00:05:56,760 --> 00:05:57,829 /es muy divertido 48 00:05:57,920 --> 00:06:00,388 ¡Yeon-hee! ¡Me muero de hambre! 49 00:06:00,480 --> 00:06:02,675 -Tío... -Seung-hyun, allá vamos. 50 00:06:10,840 --> 00:06:13,513 -¿Sacarle el diente? -Lo siento, hijo. 51 00:06:13,760 --> 00:06:16,433 No lo haré. 52 00:06:16,520 --> 00:06:18,670 -¿Dónde está Yeon-hee? -¡En entregas! 53 00:06:18,760 --> 00:06:21,354 ¡Promesa! 54 00:06:21,440 --> 00:06:24,193 ¡Man-sik! 55 00:06:24,280 --> 00:06:26,032 -¡Sal ya! -¿Qué? 56 00:06:26,120 --> 00:06:27,394 ¡Yeon-hee! 57 00:06:27,480 --> 00:06:30,040 -¿Qué pasa con Yeon-hee? -¡Salga! 58 00:06:30,160 --> 00:06:32,469 ¡Apurarse! 59 00:06:37,280 --> 00:06:39,077 ¡Te dije que no vendieras aquí! 60 00:06:39,400 --> 00:06:41,038 ¡Te lo dije muy claro! 61 00:06:41,120 --> 00:06:42,997 ¡Hacerse a un lado! 62 00:06:43,200 --> 00:06:45,794 ¿De dónde sale usted tratando de vender pescado? 63 00:06:45,880 --> 00:06:48,838 delante de otra persona restaurante de mariscos? 64 00:06:48,920 --> 00:06:51,070 Tienes razón. 65 00:06:51,160 --> 00:06:53,116 ¿Qué estás haciendo? ¿No te vas a disculpar? 66 00:06:53,200 --> 00:06:54,599 No tienes nada que decir, ¿verdad? 67 00:06:54,680 --> 00:06:57,717 -¿No tienes nada que decir por ti mismo? -No, nada. 68 00:06:57,800 --> 00:07:01,349 Todos los niños huérfanos parecen actuar así. 69 00:07:01,440 --> 00:07:03,908 No hables de esa manera. 70 00:07:04,080 --> 00:07:06,799 ¿Cómo te atreves a mirarme así? 71 00:07:06,920 --> 00:07:07,955 Deja de mirarla. 72 00:07:08,040 --> 00:07:10,156 ¿Qué? ¡Sabes que tengo razón! 73 00:07:10,480 --> 00:07:12,948 -¿Cuándo actué así? -¡Deja de responder! 74 00:07:13,040 --> 00:07:14,792 ¿Qué acabas de decir? 75 00:07:15,160 --> 00:07:17,628 ¿Alguna vez me apoyaste? cuando mis padres murieron? 76 00:07:17,720 --> 00:07:19,711 ¿Qué? Esta perra simplemente no lo entiende. 77 00:07:19,800 --> 00:07:22,394 ¡Dilo de nuevo! 78 00:07:24,440 --> 00:07:27,398 ¡Basta, mamá! 79 00:07:27,560 --> 00:07:28,993 ¡Yeon-hee, cálmate! 80 00:07:30,240 --> 00:07:32,879 ¿Le permitiste vender aquí? 81 00:07:33,040 --> 00:07:34,155 ¡Bastardo! 82 00:07:34,400 --> 00:07:37,472 ¡Estúpido tonto! 83 00:07:37,560 --> 00:07:39,869 Eres el jefe de la Asociación Prosperidad! 84 00:07:39,960 --> 00:07:42,315 ¿Por qué siempre estás del lado de ella? 85 00:07:42,400 --> 00:07:46,234 ¡Por eso actúa así! 86 00:07:46,320 --> 00:07:47,469 Eso no es todo. 87 00:07:47,560 --> 00:07:49,152 ¿Qué quieres decir con que no es eso? 88 00:07:49,240 --> 00:07:51,231 ¡No voy a aguantar más esto! 89 00:07:51,320 --> 00:07:53,595 Veamos esto hasta el final. 90 00:07:55,760 --> 00:07:57,193 ¡Mamá! ¡Basta! 91 00:07:57,280 --> 00:07:58,395 ¡Sentarse! 92 00:07:58,480 --> 00:08:00,152 ¡Todos, siéntense! 93 00:08:01,760 --> 00:08:04,797 Te dije que no hicieras eso en la sala de juegos. 94 00:08:05,560 --> 00:08:08,916 La gente ve esto, estás montando una tienda. frente a su galería, 95 00:08:09,440 --> 00:08:12,000 ¿Cómo piensas? ¿Afectará mi reputación? 96 00:08:13,480 --> 00:08:16,358 De todos modos, deberías mostrar Un poco de respeto hacia tus mayores. 97 00:08:16,440 --> 00:08:18,715 Tu mamá debería saber ¡Cómo comportarse también! 98 00:08:18,920 --> 00:08:21,115 Sí, lo sé. 99 00:08:21,720 --> 00:08:24,359 Pero aunque quiero darle todas las comodidades, 100 00:08:24,440 --> 00:08:26,510 Nunca pedí ningún favor. 101 00:08:27,400 --> 00:08:28,719 No fue mi intención. 102 00:08:33,800 --> 00:08:34,949 Chica testaruda. 103 00:08:41,520 --> 00:08:45,672 Como todos ustedes, representantes saben, Haeundae Ya es una zona turística de clase mundial. 104 00:08:45,760 --> 00:08:49,070 No tiene sentido no tener 105 00:08:52,200 --> 00:08:54,395 un solo centro comercial en un lugar como... 106 00:08:56,320 --> 00:08:58,629 ¡Oye, bastardo! Ya ganaste toneladas de dinero. 107 00:08:58,720 --> 00:09:01,792 ¡Ahora quieres destruir este lugar! ¡Maldito idiota! 108 00:09:01,920 --> 00:09:03,399 ¡Suéltate, maldito imbécil! 109 00:09:03,480 --> 00:09:05,038 Pasemos al siguiente bloque. 110 00:09:05,120 --> 00:09:06,758 ¡Suéltame! ¡Malditos hijos de puta! 111 00:09:06,840 --> 00:09:10,389 Odio a ese cabrón. 112 00:09:12,120 --> 00:09:15,430 El profesor Kim continúa persistiendo con su charla sobre un mega-tsunami, 113 00:09:15,520 --> 00:09:17,351 ¿Podemos obtener información más específica? 114 00:09:17,440 --> 00:09:20,750 Antes de hacer eso, Será mejor que definas la jerga del tsunami. 115 00:09:20,840 --> 00:09:23,479 ¿Le importaría abstenerse de ¿Usando el término "megatsunami"? 116 00:09:23,560 --> 00:09:26,074 Eso pone a todos muy incómodos. 117 00:09:26,200 --> 00:09:27,872 En su escenario hipotético, 118 00:09:27,960 --> 00:09:29,678 un gran trozo de islas romper en el mar, 119 00:09:29,760 --> 00:09:32,513 provocando un maremoto de proporciones sin precedentes. 120 00:09:33,000 --> 00:09:34,194 ¿Crees que esto es realmente posible? 121 00:09:34,280 --> 00:09:37,670 Estoy sugiriendo que porque hay una posibilidad. 122 00:09:37,760 --> 00:09:41,673 ¿No viste lo que pasó? en el Sudeste Asiático y China? 123 00:09:41,760 --> 00:09:44,593 ¿Nos avisan los desastres naturales? que vienen? 124 00:09:45,920 --> 00:09:48,992 Algunos dicen que Corea es una zona de seguridad contra los terremotos. 125 00:09:49,080 --> 00:09:51,719 ¿Cuántos terremotos superiores a 3,0? ¿Crees que tenemos cada año? 126 00:09:51,800 --> 00:09:53,597 ¡Una media de más de 30! 127 00:09:53,680 --> 00:09:55,432 ¿Es eso lo que llamas? ¿Una zona de seguridad contra terremotos? 128 00:09:55,520 --> 00:09:58,080 Otros expertos dicen que 129 00:09:58,160 --> 00:09:59,673 la posibilidad es muy débil. 130 00:09:59,760 --> 00:10:03,514 Pero insistes en que hay ¡Existe una gran posibilidad de que tal suceso ocurra! 131 00:10:03,600 --> 00:10:09,072 Todo lo que digo es que deberíamos ¡Al menos forma un comité! 132 00:10:09,160 --> 00:10:11,276 ¿No puedes entender lo que estoy diciendo? 133 00:10:12,440 --> 00:10:16,149 Deberías haberte casado tus terremotos, no yo. 134 00:10:16,240 --> 00:10:17,753 ¿Cuándo regresaste al país? 135 00:10:17,840 --> 00:10:21,230 -¿De verdad tienes algún interés en mí? -¿Cuándo llegaste aquí? 136 00:10:21,320 --> 00:10:22,389 El año pasado. 137 00:10:22,880 --> 00:10:24,871 Al menos podrías haberme llamado. 138 00:10:24,960 --> 00:10:26,757 Oh, ¿qué? ¿No tienes manos? 139 00:10:26,840 --> 00:10:28,558 No has cambiado ni un poco. 140 00:10:28,640 --> 00:10:30,517 Me tienes vencido. 141 00:10:32,240 --> 00:10:34,708 Escuché que estás a cargo de la Exposición Cultural Haeundae. 142 00:10:34,800 --> 00:10:36,836 Realmente eres una persona competente. 143 00:10:38,680 --> 00:10:41,353 -¿Cómo está Ji Min? -¡Ahora preguntas! 144 00:10:42,000 --> 00:10:43,831 Estará en tercer grado el año que viene. 145 00:10:45,080 --> 00:10:46,149 ¡Mami! 146 00:10:47,240 --> 00:10:48,309 ¡Ji Min! 147 00:10:51,200 --> 00:10:52,269 ¿Quién es ese? 148 00:10:53,880 --> 00:10:56,394 Este es un profesor que mamá conoce. Saluda. 149 00:10:57,160 --> 00:10:58,639 Hola. 150 00:11:00,280 --> 00:11:03,431 Ji-min, adelante y esperar en el auto con Hae-chan. 151 00:11:03,520 --> 00:11:06,159 Adiós. 152 00:11:20,600 --> 00:11:24,036 Él es sólo alguien que conocí en América. No estamos juntos ni nada. 153 00:11:25,720 --> 00:11:29,759 No le hablé de ti. Es mejor así. 154 00:11:29,840 --> 00:11:33,037 No hay necesidad de confundirla. Espero que lo entiendas. 155 00:11:34,040 --> 00:11:36,315 Será mejor que me vaya. 156 00:11:36,400 --> 00:11:38,231 -Cuídate. -Bueno. 157 00:11:45,840 --> 00:11:47,558 ¡Fenómeno! 158 00:11:48,000 --> 00:11:49,035 Nos estás avergonzando. 159 00:11:49,120 --> 00:11:52,112 ¿Por qué no estudias en casa? 160 00:11:52,720 --> 00:11:55,553 ¿En lugar de acompañarnos en nuestras vacaciones? 161 00:11:55,640 --> 00:11:57,596 ¿Por qué no estudiaste más? ¿En tu segundo intento, perdedor? 162 00:11:57,680 --> 00:12:01,309 La gente que no puede estudiar siempre actúa así. 163 00:12:01,520 --> 00:12:02,589 ¡Deja de quejarte! 164 00:12:02,680 --> 00:12:05,717 ¡Deshazte del libro ahora! Los chicos no se acercan a nosotros. 165 00:12:06,920 --> 00:12:08,114 Eso hace demasiado calor. 166 00:12:08,200 --> 00:12:09,918 ¡Deja de posar así, idiota! ¡Vuelve aquí! 167 00:12:10,000 --> 00:12:11,797 ¿Cómo puedes ser tan insensato? 168 00:12:12,640 --> 00:12:16,679 ¿No sientes que los chicos me miran? 169 00:12:18,960 --> 00:12:21,474 -¿OMS? -¡Ya terminé! 170 00:12:22,240 --> 00:12:24,037 ¿Están solo ustedes tres? 171 00:12:32,280 --> 00:12:34,748 ¿Qué opinas? ¿Vale la pena dedicarle tiempo? 172 00:12:34,840 --> 00:12:38,879 ¿Qué número soy yo, si sumas? todas las chicas que han estado en este yate 173 00:12:39,360 --> 00:12:40,759 -¿antes que yo? -eres el primero 174 00:12:40,840 --> 00:12:43,229 ser tan engreído y altivo 175 00:12:44,200 --> 00:12:46,316 en mi yate. 176 00:12:46,880 --> 00:12:48,950 Bueno, tú tampoco eres tan educado. 177 00:12:49,400 --> 00:12:52,153 ¡Cállate, perra! 178 00:12:52,680 --> 00:12:56,434 ¿Quieres hacer un tiro redondo? 179 00:12:56,520 --> 00:12:58,750 Será mejor que nadie lo rompa. 180 00:13:16,400 --> 00:13:17,469 ¡Ayuda! 181 00:13:19,040 --> 00:13:20,393 Vaya, me siento mareado. 182 00:13:23,720 --> 00:13:24,835 ¡Ayuda! 183 00:13:28,000 --> 00:13:29,069 ¡Alguien! 184 00:13:32,400 --> 00:13:33,469 ¡Agárrate fuerte! 185 00:13:34,000 --> 00:13:35,752 ¡Ayuda! 186 00:13:51,240 --> 00:13:54,596 -¡Ayuda! -¡Déjalo ir! 187 00:13:54,680 --> 00:13:56,477 ¡Suéltame! 188 00:13:56,560 --> 00:13:59,996 ¡Estás loco! ¿Qué estás haciendo? 189 00:14:31,240 --> 00:14:33,435 ¡No! ¡Detener! ¡Detener! 190 00:14:53,480 --> 00:14:57,155 Porque seguías agarrando mi cabeza. 191 00:14:59,360 --> 00:15:01,430 ¿Quién eres? 192 00:15:05,280 --> 00:15:07,077 ¡Yeon-hee! 193 00:15:09,040 --> 00:15:12,316 ¡Yeon-hee! 194 00:15:20,440 --> 00:15:21,509 ¡Yeon-hee! 195 00:15:24,000 --> 00:15:27,595 -¿Qué es todo esto? -Quedaban algunas verduras en la casa. 196 00:15:27,680 --> 00:15:29,989 -¿Dónde puedo poner esto? -No necesito tanto. 197 00:15:30,080 --> 00:15:31,513 -Solo tómalo. -Aquí. 198 00:15:37,960 --> 00:15:39,029 ¡Doctor! 199 00:15:39,400 --> 00:15:41,834 Ha habido otro terremoto en el fondo del mar. 200 00:15:41,920 --> 00:15:43,239 -¡Un terremoto en el fondo del mar! -¿Dónde? 201 00:15:43,320 --> 00:15:45,834 A 35 km de la costa oeste de Hokkaido. 202 00:15:45,920 --> 00:15:47,911 -¿Intensidad? -3.6. 203 00:15:48,000 --> 00:15:49,991 -¿Profundidad? -Se estiman 30 km. 204 00:15:51,400 --> 00:15:53,118 Como en Japón reina el silencio, 205 00:15:53,200 --> 00:15:55,714 es poco probable que haya un maremoto. Pero algo es extraño. 206 00:15:55,800 --> 00:15:56,869 ¿Qué? 207 00:15:56,960 --> 00:16:00,748 El epicentro se ha estado moviendo hacia nosotros. desde principios de este año. 208 00:16:11,880 --> 00:16:15,316 -Lamento molestarte con esto. -No, está bien. 209 00:16:15,440 --> 00:16:17,829 Confiaré en usted, congresista Park. 210 00:16:17,920 --> 00:16:19,990 Seguiré adelante y haré todo lo que pueda. 211 00:16:20,120 --> 00:16:22,475 Pero no pienses que todo está arreglado todavía. 212 00:16:22,560 --> 00:16:25,996 A veces las cosas salen bien y a veces no lo hacen. ¿Estoy en lo cierto? 213 00:16:27,320 --> 00:16:28,594 Pongámonos en marcha. 214 00:16:34,920 --> 00:16:38,674 -¿Tienes todo junto, verdad? -Sí, lo puse en el baúl del auto. 215 00:16:39,920 --> 00:16:41,592 ¡Bastardo loco! 216 00:16:42,400 --> 00:16:44,436 ''Algunas cosas no funcionan''? 217 00:16:45,240 --> 00:16:48,676 No habrá aprobación para la playa dorada de Haeundae, ¿verdad? 218 00:16:49,080 --> 00:16:52,390 Si eso se aprueba, No vamos a limitarnos a mirar. 219 00:16:52,480 --> 00:16:55,597 deberías preguntar la división de construcción sobre eso. 220 00:16:55,680 --> 00:16:56,795 No te preocupes. 221 00:16:56,880 --> 00:16:59,075 El jefe de sala juró sobre su cargo. 222 00:16:59,160 --> 00:17:01,879 ¿Y crees eso? Choi Eok-jo no es fácil de convencer. 223 00:17:01,960 --> 00:17:04,872 ¡Te dije que no hablaras de ese tipo! 224 00:17:06,040 --> 00:17:08,600 La botella está vacía. Yeon-hee, trae más bebidas. 225 00:17:08,680 --> 00:17:10,352 Eso es todo lo que hay. 226 00:17:10,440 --> 00:17:12,908 ¿De nuevo? Necesita administrar bien su negocio. 227 00:17:13,000 --> 00:17:15,389 -Mantenga algunos en stock. -¡Cállate, idiota! 228 00:17:15,920 --> 00:17:17,319 ¡Compraré algunos y volveré en un instante! 229 00:17:17,400 --> 00:17:20,392 No, no, quédate aquí. Iré a pedir prestado un poco. 230 00:17:20,480 --> 00:17:22,436 Siéntate, siéntate. 231 00:17:22,520 --> 00:17:24,511 ¡Siéntate, hombre! 232 00:17:24,600 --> 00:17:26,272 Oye, ¿no es hora de ¿ustedes dos vivían juntos? 233 00:17:26,360 --> 00:17:29,033 Es fácil de ver, así que deja de negarlo. 234 00:17:29,120 --> 00:17:32,271 Cuando su padre murió, la dejó bajo tu cuidado. 235 00:17:32,360 --> 00:17:34,157 -¡Ya basta! -Deja de hablar y solo bebe. 236 00:17:34,240 --> 00:17:35,389 ¿Por qué? 237 00:17:36,440 --> 00:17:38,158 ¿Cómo puedes decir eso? a alguien que tiene esposa? 238 00:17:38,240 --> 00:17:40,435 ¿Qué quieres decir con "esposa"? ¡Mierda! 239 00:17:40,520 --> 00:17:44,069 Fue sólo una aventura de una noche. Ella no se lo merece. 240 00:17:44,160 --> 00:17:46,151 Aun así, ¡ella le dio a Seung-hyun! 241 00:17:46,240 --> 00:17:48,993 ¿Así que lo que? Inmediatamente después de su nacimiento, ella se escapó con su dinero. 242 00:17:49,080 --> 00:17:51,310 ¡Ey! ¡Te dije que pararas! 243 00:17:51,400 --> 00:17:53,868 Cada vez que alguien habla de su esposa, se pone a la defensiva. 244 00:17:53,960 --> 00:17:55,791 Para ser franco, su esposa... 245 00:17:55,880 --> 00:17:58,269 ¡Dije que te callaras! 246 00:17:58,360 --> 00:17:59,554 Sentarse. 247 00:17:59,640 --> 00:18:01,710 ¿Qué tipo de calificaciones obtiene su hijo? 248 00:18:01,800 --> 00:18:03,597 ¡Siéntate, hombre! 249 00:18:04,320 --> 00:18:07,915 Mi hijo es un idiota, tu hijo es un genio. 250 00:18:08,000 --> 00:18:09,718 Debes estar jodidamente orgulloso. 251 00:18:09,800 --> 00:18:12,109 ¿Por qué estás siendo así? ¡Deja de actuar raro! 252 00:18:12,200 --> 00:18:17,797 Lo estás pasando genial aquí. 253 00:18:17,880 --> 00:18:20,394 ¡Tú! Devuélveme los platos que tomaste prestado. Yo también los necesito. 254 00:18:20,480 --> 00:18:22,471 los devolveré tan pronto como estos señores se vayan. 255 00:18:22,560 --> 00:18:24,118 ¿De qué estás hablando? 256 00:18:24,200 --> 00:18:26,760 Nuestro local está lleno de clientes. ¡Los necesito ahora! 257 00:18:26,840 --> 00:18:30,196 Tienes que tener un sentido de dignidad. antes de hacer negocios. 258 00:18:30,280 --> 00:18:32,748 Mamá, por favor. El jefe está aquí. 259 00:18:32,840 --> 00:18:34,068 Ella dijo que los devolverá. tan pronto como hayamos terminado. 260 00:18:34,160 --> 00:18:35,593 ¡Tonto loco! ¡Cierra el pico! 261 00:18:35,680 --> 00:18:37,716 No tengo ningún lugar que te sirva ¿Entonces te has arrastrado hasta aquí? 262 00:18:37,800 --> 00:18:41,236 Está bien, lo tengo. Vamos. 263 00:18:41,320 --> 00:18:43,276 Jefe, vayamos al restaurante de allá arriba. 264 00:18:43,360 --> 00:18:45,874 -Estoy bien. -¿Estás feliz ahora? 265 00:18:45,960 --> 00:18:49,111 Sí, lo soy. ¡Idiota! 266 00:18:56,000 --> 00:18:58,389 -Lo lamento. -Es demasiado. 267 00:19:08,920 --> 00:19:11,434 ¿Qué te pasa hoy? 268 00:19:12,120 --> 00:19:15,715 No lo retengas todo, sólo dime qué está pasando. 269 00:19:15,800 --> 00:19:18,792 Lo arreglaré todo por ti. 270 00:19:18,920 --> 00:19:21,036 ¿Es porque te sientes solo por la noche? 271 00:19:21,440 --> 00:19:24,193 ¿Qué opinas de Man-sik? 272 00:19:24,280 --> 00:19:25,349 ¿Man-sik? 273 00:19:26,080 --> 00:19:27,718 -¿Choi Man-sik? -Sí. 274 00:19:27,840 --> 00:19:30,718 -Es terrible. -¿Por qué? 275 00:19:30,800 --> 00:19:33,394 Deja una mala impresión. Y encima, sus ojos rasgados. 276 00:19:33,480 --> 00:19:35,311 ¿Y tus ojos son tan geniales? 277 00:19:35,560 --> 00:19:36,629 Suficiente. 278 00:19:39,760 --> 00:19:43,912 Cuando era más joven, era realmente guapo. 279 00:19:44,160 --> 00:19:46,469 ¿Elegante? ¿Puedes ver con esos ojos? 280 00:19:51,880 --> 00:19:54,997 ¿Estás loco? ¿Por qué tengo que ir contigo? 281 00:19:55,080 --> 00:19:57,230 Has estado comiendo gratis la casa. ¡Ahora es el momento de pagar el precio! 282 00:19:57,320 --> 00:19:59,880 -¿Es por eso que me alimentaste? -Te dije que voy a pagar. 283 00:19:59,960 --> 00:20:03,589 -¿Pagar qué? ¿10.000 wones? -¿Crees que el dinero simplemente crece en los árboles? 284 00:20:04,280 --> 00:20:05,998 Estás realmente loco, ¿no? 285 00:20:06,080 --> 00:20:08,548 Deja de perder el tiempo. Nos vamos. 286 00:20:08,640 --> 00:20:10,551 ¡Cristo! 287 00:20:11,600 --> 00:20:13,556 ¡Yeon-hee! 288 00:20:13,720 --> 00:20:15,438 ¿Sí? 289 00:20:15,560 --> 00:20:17,198 quiero ir a ver 290 00:20:17,320 --> 00:20:18,833 ¿Un partido de béisbol más tarde? 291 00:20:18,920 --> 00:20:20,035 -¿Béisbol? -Cierto, el partido de los Gigantes. 292 00:20:20,120 --> 00:20:21,553 voy con 293 00:20:22,000 --> 00:20:23,558 gente de 294 00:20:24,160 --> 00:20:25,957 la asociación de comercio. 295 00:20:26,320 --> 00:20:27,878 Puedes unirte 296 00:20:28,240 --> 00:20:30,754 y conocer a todos. 297 00:20:30,840 --> 00:20:31,989 No, estoy bien. 298 00:20:32,080 --> 00:20:34,469 -¡Yo iré! ¿Qué hora es? -Sólo cállate. 299 00:20:34,560 --> 00:20:37,028 ¡Qué suerte tener para ver un partido de béisbol. 300 00:20:37,120 --> 00:20:40,078 ¡Yeon-hee! ¡Venga conmigo! 301 00:20:40,480 --> 00:20:41,629 Lo ha perdido. 302 00:20:43,640 --> 00:20:45,949 ¡Por favor! ¡Yeon-hee! 303 00:20:46,120 --> 00:20:47,872 ¡Idiota! 304 00:20:58,040 --> 00:21:00,474 ¡Vamos! ¿Viniste aquí para emborracharte? 305 00:21:00,680 --> 00:21:03,638 se supone que debes beber en este tipo de lugares. 306 00:21:04,440 --> 00:21:06,158 ¿Quieres un poco? 307 00:21:06,280 --> 00:21:07,349 ¡No! 308 00:21:15,520 --> 00:21:17,636 -¡Hijo de puta! -¿Estás loco? 309 00:21:18,360 --> 00:21:19,998 Lee Dae-ho golpea la ba//, 310 00:21:21,120 --> 00:21:24,999 Park lo atrapa llegando a la primera base. Está fuera. Doble pago nuevamente. 311 00:21:25,080 --> 00:21:26,638 ¿Qué demonios? 312 00:21:26,720 --> 00:21:29,712 ¿Es tan difícil golpear así? 313 00:21:29,800 --> 00:21:32,394 ¿Cuántos son hoy? 314 00:21:32,480 --> 00:21:35,199 ¿Qué pasó con tus labios? 315 00:21:35,280 --> 00:21:37,919 ¿Este? 316 00:21:38,240 --> 00:21:43,075 -No es nada. -Pues no puede ser nada... 317 00:21:43,240 --> 00:21:44,878 Dímelo directamente. 318 00:21:45,200 --> 00:21:47,919 ¿Quién es esta chica loca? ¿Quién te chupó la cara? 319 00:21:48,040 --> 00:21:50,190 ¿No nos lo vas a decir? 320 00:21:50,320 --> 00:21:51,958 No estoy loco, ¿vale? 321 00:22:01,920 --> 00:22:04,559 ¡Lanza a primera base! Está fuera. 322 00:22:04,640 --> 00:22:06,631 /Es la tercera vez que Lee Dae-ho es atrapado en un juego doble. 323 00:22:06,720 --> 00:22:08,790 Considérate afortunado 324 00:22:08,920 --> 00:22:10,194 vine en persona 325 00:22:10,280 --> 00:22:11,918 y no demandarlo en su lugar. 326 00:22:12,160 --> 00:22:13,195 ¿Tú entiendes? 327 00:22:13,280 --> 00:22:15,191 ¿Qué quieres decir? 328 00:22:15,320 --> 00:22:17,754 ¿pensaste? ¿Podrías salirte con la tuya? 329 00:22:17,960 --> 00:22:19,109 ¿Ves esto? 330 00:22:19,760 --> 00:22:22,752 ¿No crees que deberías ¿Me siento responsable de mi ojo? 331 00:22:23,560 --> 00:22:26,028 ¿Cómo me vas a compensar? 332 00:22:26,920 --> 00:22:28,194 ¿Compensación? 333 00:22:29,680 --> 00:22:31,716 -¿Cuánto obtienes por vida? -¿Qué? 334 00:22:31,920 --> 00:22:33,433 ¿No te pagan por persona? 335 00:22:33,520 --> 00:22:35,909 Recibimos un salario. 336 00:22:36,120 --> 00:22:37,792 ¿Entonces cuánto ganas al mes? 337 00:22:37,880 --> 00:22:39,393 Alrededor de un millón de wones. 338 00:22:39,560 --> 00:22:40,754 ¿Solo un millón? 339 00:22:40,840 --> 00:22:43,559 -Sí. -Eso es lo que pagan. 340 00:22:44,040 --> 00:22:46,315 -¿Para que usted salve la vida de las personas? -Bueno, no puedo decir... 341 00:22:46,400 --> 00:22:47,435 /soy el príncipe del mar 342 00:22:47,520 --> 00:22:48,555 Disculpe. 343 00:22:50,080 --> 00:22:51,991 Sí, este es Choi Hyung-sik. 344 00:22:52,800 --> 00:22:55,234 Sí, señor, regresaré a la base inmediatamente. 345 00:22:55,640 --> 00:22:57,551 Hola. 346 00:22:57,920 --> 00:22:59,797 Tu empleado no se irá 347 00:22:59,880 --> 00:23:02,075 porque ha hecho algún revuelo. 348 00:23:02,600 --> 00:23:04,238 ¿Cómo diablos entrenas a estos tipos? 349 00:23:04,320 --> 00:23:07,073 Jesús, no tienes permitido... ¿Hola? 350 00:23:11,320 --> 00:23:13,515 ¡Guau, es impresionante! 351 00:23:14,520 --> 00:23:16,476 ¿Cuál dijiste que es el nombre de este lugar? 352 00:23:16,560 --> 00:23:17,629 l-gi-dae! 353 00:23:17,880 --> 00:23:20,189 l-gi-dae? ¿Ese es el nombre de alguien? 354 00:23:21,000 --> 00:23:22,228 Es un nombre interesante. 355 00:23:22,320 --> 00:23:23,958 No es el nombre de una persona. 356 00:23:24,160 --> 00:23:25,513 Dos geishas abrazaron a un general enemigo 357 00:23:25,600 --> 00:23:28,990 y se tiraron al agua debajo con él. 358 00:23:29,080 --> 00:23:30,354 -Es por eso. -¿Entonces? 359 00:23:31,960 --> 00:23:33,996 ''l'' significa ''dos'' y ''gi'' significa ''geisha''. 360 00:23:34,640 --> 00:23:35,675 ¿Entonces? 361 00:23:36,640 --> 00:23:40,269 ¡''l'' es ''dos'', ''gi'' es ''geisha''! Dos geishas. ¿Es tan difícil de entender? 362 00:23:40,360 --> 00:23:41,429 -¿Sí? -¿Dónde estás? 363 00:23:41,520 --> 00:23:42,953 ¿Con quién estás? 364 00:23:43,040 --> 00:23:45,270 ¿A mí? ¡Con el Príncipe del Mar! 365 00:23:45,360 --> 00:23:47,476 ¿Te refieres al comediante Park Myung-soo? 366 00:23:47,640 --> 00:23:49,517 - ¿Está ahora en Busan? -Idiota. 367 00:23:49,840 --> 00:23:52,308 Oye, Joon-ha está enojado. No saldrá con nosotros. 368 00:23:52,400 --> 00:23:54,630 ¡Trae tu trasero aquí, ahora! 369 00:23:54,720 --> 00:23:57,951 ¡No! voy a quedarme aquí y volver mañana. 370 00:24:01,960 --> 00:24:03,029 ¿Qué? 371 00:24:03,320 --> 00:24:06,232 ¿La idea de dormir conmigo? ¿Hacer que tu corazón se acelere? 372 00:24:06,320 --> 00:24:07,673 Eres ridículo. 373 00:24:07,800 --> 00:24:10,439 ¡No te dejes llevar! ¡Volveré más tarde! 374 00:24:10,520 --> 00:24:12,033 Lo sé. Eso pensé. 375 00:24:12,560 --> 00:24:14,391 Tu cara se puso roja. 376 00:24:15,200 --> 00:24:18,397 Es porque estoy bebiendo. Sucede. 377 00:24:18,880 --> 00:24:23,476 ¿Sabes que? Eres muy guapo. 378 00:24:24,000 --> 00:24:27,197 Pero cuando abres la boca, Tu acento lo arruina todo. 379 00:24:27,840 --> 00:24:29,876 En realidad, 380 00:24:30,040 --> 00:24:32,508 Puedo hablar sin un ''asentimiento''. 381 00:24:32,600 --> 00:24:33,874 No es "asentimiento". 382 00:24:34,040 --> 00:24:36,235 Es "acento", ¿entendido? 383 00:24:37,360 --> 00:24:39,271 ¿Normalmente no hablas bien? 384 00:24:44,080 --> 00:24:45,433 ¡No te preocupes! 385 00:24:45,760 --> 00:24:47,159 Saldrá pronto. 386 00:24:47,560 --> 00:24:48,913 ¡Muchas gracias! 387 00:24:49,440 --> 00:24:51,954 Lamento molestarte con esto. 388 00:24:52,040 --> 00:24:53,359 No es ningún problema. 389 00:24:54,120 --> 00:24:58,352 Todos tenemos que cuidarnos unos a otros. 390 00:24:59,800 --> 00:25:02,360 ¡Dae-ho viene a verme! 391 00:25:02,520 --> 00:25:03,999 ¿Man-sik? 392 00:25:05,800 --> 00:25:08,030 ¡Idiota! 393 00:25:09,800 --> 00:25:12,439 -¡Mamá! -Ya no soy tu mamá. 394 00:25:12,840 --> 00:25:15,957 ¡Serás mi muerte, muchacho! 395 00:25:16,120 --> 00:25:18,076 ¡Todavía tengo que limpiarte el trasero también! 396 00:25:18,160 --> 00:25:20,037 No hables así delante de mis amigos. 397 00:25:20,120 --> 00:25:23,749 Si te gusta tanto el béisbol, ¡Cierra el restaurante! 398 00:25:23,960 --> 00:25:27,350 A partir de mañana, ¡sólo juega a la pelota! 399 00:25:27,640 --> 00:25:29,835 Mamá, no sabes nada. 400 00:25:30,880 --> 00:25:33,348 Somos ciudadanos de Busan, ¿no? 401 00:25:33,480 --> 00:25:36,631 Una victoria de los Gigantes debería ser más importante que nuestras vidas. 402 00:25:36,960 --> 00:25:39,554 ¿No sabes cómo inclinarte ante tu tío? 403 00:25:42,400 --> 00:25:44,391 De todos modos, es un gran desastre humano. 404 00:25:44,480 --> 00:25:47,313 Si tuviera un arma, Le habría disparado en el acto. 405 00:25:49,320 --> 00:25:50,833 Oye, tráeme algo de comida. 406 00:25:51,160 --> 00:25:53,993 ¡Ve a tu propia casa y come! ¿Quién soy yo, tu esposa? 407 00:25:58,280 --> 00:25:59,429 ¿Dónde voy a ir a comer? 408 00:26:07,800 --> 00:26:09,313 De ahora en adelante no pidas prestado a nadie. 409 00:26:09,400 --> 00:26:11,311 Y si se los prestas a otra persona, Estaré enojado. 410 00:26:11,400 --> 00:26:14,790 Definitivamente está bloqueado por algo. No creas que funcionará. 411 00:26:17,160 --> 00:26:18,309 ¿Usar mis manos? 412 00:26:18,840 --> 00:26:19,909 ¿Hola? 413 00:26:20,760 --> 00:26:21,829 ¿Hola? 414 00:26:26,800 --> 00:26:29,314 como van los preparativos para el evento que viene? 415 00:26:29,400 --> 00:26:33,154 No estoy seguro de que podamos incluso hacer bien el evento. 416 00:26:33,840 --> 00:26:35,114 ¿Es tan malo? 417 00:26:37,800 --> 00:26:39,631 Ahora está bajando muy bien. 418 00:26:40,600 --> 00:26:43,273 ¿Qué tipo de hotel de lujo? ¿Se han obstruido los desagües? 419 00:26:44,040 --> 00:26:45,439 Gracias de todos modos. 420 00:26:51,360 --> 00:26:52,952 ¿Qué? ¿Hay algún problema? 421 00:26:53,240 --> 00:26:57,199 Es solo que... 422 00:26:57,440 --> 00:26:59,158 ¿El hotel no te paga? 423 00:26:59,280 --> 00:27:03,353 Normalmente cubro mis gastos de viaje. en una llamada tardía. 424 00:27:05,920 --> 00:27:06,955 ¡Hola! 425 00:27:07,040 --> 00:27:09,235 Lo siento. ¡No importa! 426 00:27:13,520 --> 00:27:14,748 ¡Increíble! 427 00:27:16,200 --> 00:27:19,749 ¿Crees que esto tomará la presión del agua? 428 00:27:19,960 --> 00:27:21,757 Esta unidad de medida podría haber dado 429 00:27:21,840 --> 00:27:24,434 alerta temprana del tsunami hace cinco años. 430 00:27:25,000 --> 00:27:26,433 -¿Estás listo? -Sí. 431 00:27:27,760 --> 00:27:30,718 Lo único que podemos hacer es contracalcular las cifras de Japón 432 00:27:30,800 --> 00:27:32,392 y haz una suposición descabellada. 433 00:27:32,480 --> 00:27:35,040 Si esperamos a que los japoneses actúen, será demasiado tarde. 434 00:27:35,120 --> 00:27:36,189 Estoy de acuerdo. 435 00:27:36,400 --> 00:27:38,197 ¿Pero crees que funcionará? 436 00:27:40,320 --> 00:27:43,437 Deja de holgazanear, ¿no quieres? ¿Para ganarle a los japoneses? 437 00:27:44,880 --> 00:27:48,509 deja de llorar y responde las preguntas, ¿vale? 438 00:27:48,880 --> 00:27:50,029 ¡Siéntate, muchacho! 439 00:27:50,120 --> 00:27:53,112 Vine con mi mamá y su amiga. 440 00:27:53,200 --> 00:27:55,236 ¿La amiga de mamá? ¿Qué pasa con tu papá? 441 00:27:55,600 --> 00:27:59,275 No, pero sé el número de teléfono de mamá. 442 00:28:01,240 --> 00:28:04,755 Planeamos restringir el acceso. y tomar el té aquí. 443 00:28:04,960 --> 00:28:08,873 Salir a un espacio como este Dejará una impresión. 444 00:28:09,440 --> 00:28:11,510 -Disculpe. -Al ver este lado... 445 00:28:11,960 --> 00:28:14,315 Sí. Esta es ella. 446 00:28:17,000 --> 00:28:18,149 ¿Qué? 447 00:28:18,240 --> 00:28:20,231 Llamada entrante: Yoo-jin 448 00:28:28,000 --> 00:28:29,035 Profesor. 449 00:28:29,400 --> 00:28:31,914 Recibimos informes continuos. de fugas de gas radón! 450 00:28:32,000 --> 00:28:34,673 ¿Qué? 451 00:28:36,880 --> 00:28:37,915 ¿Hola? 452 00:28:40,840 --> 00:28:41,909 ¡Ji Min! 453 00:28:49,200 --> 00:28:51,111 ¿Eres el tutor de Ji-min? 454 00:28:51,640 --> 00:28:52,675 Sí. 455 00:28:52,760 --> 00:28:54,955 Ella dijo que no tenía padre. 456 00:28:55,600 --> 00:28:59,036 Su mamá me dijo que llegaría tarde. y me pidió que viniera. 457 00:28:59,120 --> 00:29:01,190 ¿Te importaría esperar aquí? por un momento? 458 00:29:01,280 --> 00:29:03,430 Sólo podemos entregarla al tutor oficial. 459 00:29:03,520 --> 00:29:04,589 Ya veo. 460 00:29:17,000 --> 00:29:18,115 ¿Qué es esto? 461 00:29:18,800 --> 00:29:20,836 Úselo para ayudarlo a mover su negocio. 462 00:29:20,920 --> 00:29:23,480 Eso está bien. No sirve de nada intentar esto conmigo. 463 00:29:24,120 --> 00:29:26,315 La gente murió en el Eok-jo, 464 00:29:26,480 --> 00:29:28,914 las familias son todos nuestros miembros. 465 00:29:29,840 --> 00:29:33,276 No importa cuánto ofrezcas, Nunca abandonarán sus tiendas. 466 00:29:33,800 --> 00:29:35,392 No desperdicies tu energía. 467 00:29:36,480 --> 00:29:37,913 ¿Fue todo culpa mía? 468 00:29:38,000 --> 00:29:41,913 Obligaste al barco a salir del puerto. sabiendo que se acercaba un tifón. 469 00:29:42,080 --> 00:29:43,559 Los cuerpos ni siquiera fueron encontrados. 470 00:29:47,080 --> 00:29:48,877 ¿Qué? ¿Pica un poco? 471 00:29:49,040 --> 00:29:50,632 ¡No vuelvas a contactarme! 472 00:29:53,280 --> 00:29:56,272 ¿Crees que sabes ¿Todo lo que hay que saber sobre el mundo? 473 00:29:56,360 --> 00:29:57,793 No te dejes engañar. 474 00:29:59,000 --> 00:30:03,471 La única razón por la que no estoy forzando Todos los que quedan sois tú y Yeon-hee. 475 00:30:04,480 --> 00:30:07,199 Adelante, oblíganos a salir entonces. 476 00:30:13,520 --> 00:30:15,590 No puedes entrar aquí. 477 00:30:15,680 --> 00:30:17,193 -¡Por favor vete! -Déjame vender uno. 478 00:30:18,320 --> 00:30:19,389 ¿Tenías algo para comer? 479 00:30:21,000 --> 00:30:23,070 ¿Qué quieres que te consiga? 480 00:30:24,560 --> 00:30:26,232 ¡Disculpe! 481 00:30:26,320 --> 00:30:27,878 ¿Qué puedo ofrecerte? 482 00:30:29,320 --> 00:30:30,992 Danos un kimbap y un donut. 483 00:30:31,080 --> 00:30:32,718 -Está bien. -¿Cuánto es eso? 484 00:30:32,800 --> 00:30:34,153 4.000 wones. 485 00:30:35,800 --> 00:30:38,314 -Quédese con el cambio. -Gracias. 486 00:30:38,600 --> 00:30:41,114 -¡Muchas gracias! -Que tenga un lindo día. 487 00:30:44,640 --> 00:30:46,039 ¡Gracias, oficial! 488 00:30:47,680 --> 00:30:49,591 -¡Ji-min! -¡Mami! 489 00:30:52,120 --> 00:30:54,429 -¿Qué pasó? ¿Estás bien? -Me perdí. 490 00:30:54,560 --> 00:30:56,949 ¡Te dije que te quedaras al lado de Hae-chan! 491 00:30:57,480 --> 00:31:00,517 ¿Por qué tienes que ir a perderte? y enfermarme de preocupación? 492 00:31:00,720 --> 00:31:02,711 ¡Oye, esto es obra tuya! No puedes llorar. 493 00:31:02,800 --> 00:31:05,075 ¿No ves que mamá está ocupada trabajando? 494 00:31:06,280 --> 00:31:07,395 ¡Escuche atentamente! 495 00:31:07,480 --> 00:31:09,710 No me importa con quién conozcas o con quién salgas. 496 00:31:09,800 --> 00:31:11,392 pero si algo le pasa, 497 00:31:11,480 --> 00:31:13,311 No me voy a sentar a mirar. 498 00:31:14,640 --> 00:31:16,153 Ahora eres el padre del año. 499 00:31:16,240 --> 00:31:17,673 ¿Después de todos esos años de no importarme? 500 00:31:17,760 --> 00:31:19,239 -¿Qué? -¡No te preocupes por eso! 501 00:31:19,320 --> 00:31:21,834 no nos reuniremos bajo estas circunstancias nunca más. 502 00:31:21,920 --> 00:31:23,239 Tengo que irme. 503 00:31:26,200 --> 00:31:27,349 Vamos. 504 00:31:28,800 --> 00:31:29,835 Gracias. 505 00:31:41,080 --> 00:31:43,514 Si fuera reubicado, ¡Al menos deberías haberme dicho eso! 506 00:31:43,600 --> 00:31:45,909 ¡Pasé todo el día buscándote! 507 00:31:46,480 --> 00:31:48,277 ¿Qué estás haciendo? ¡Salga! 508 00:31:50,280 --> 00:31:53,909 Eso no va a ser fácil. 509 00:31:54,640 --> 00:31:56,437 Nos conocemos demasiado bien. 510 00:31:57,200 --> 00:32:00,397 te estoy pidiendo que lo hagas porque no va a ser fácil. 511 00:32:00,840 --> 00:32:02,876 Sólo tienes que persuadir a Man-sik. 512 00:32:03,920 --> 00:32:06,992 No te preocupes por Man-sik. Puedo manejarlo. 513 00:32:07,080 --> 00:32:09,435 Muy bien, entonces No diré nada más. 514 00:32:09,520 --> 00:32:10,919 Si manejas esto bien, 515 00:32:11,000 --> 00:32:14,993 Me aseguraré de que tengas tu propia tienda. 516 00:32:24,760 --> 00:32:27,957 Te ves muy bonita hoy. 517 00:32:29,600 --> 00:32:31,192 ¡Te tomó bastante tiempo! 518 00:32:32,560 --> 00:32:34,516 Ya era hora de que te casaras. 519 00:32:34,960 --> 00:32:37,872 ¿Por qué no me presentas? ¿a un buen hombre primero? 520 00:32:38,320 --> 00:32:39,389 ¿En realidad? 521 00:32:40,200 --> 00:32:42,395 ¿Debería buscarte un chico? 522 00:32:42,640 --> 00:32:43,834 ¡Ya basta de eso! 523 00:32:43,920 --> 00:32:45,035 Lo digo en serio. 524 00:32:45,320 --> 00:32:48,198 ya conoces al presidente del pueblo pesquero, Jin-seung? 525 00:32:48,320 --> 00:32:50,515 Tiene buena educacion 526 00:32:50,640 --> 00:32:54,838 y su personalidad parece bastante buena. 527 00:32:54,960 --> 00:32:56,439 ¿Quieres darle una oportunidad? 528 00:32:56,720 --> 00:32:58,233 -¿Hablas en serio? -¿Eh? 529 00:32:59,320 --> 00:33:00,833 ¿Estás hablando en serio? 530 00:33:01,280 --> 00:33:02,838 No, quiero decir... 531 00:33:03,560 --> 00:33:04,879 Eso es perturbador. 532 00:33:06,160 --> 00:33:08,628 ¡Oye, hermano! 533 00:33:09,040 --> 00:33:10,553 ¡Ha pasado mucho tiempo! 534 00:33:12,520 --> 00:33:14,750 Es hora de que limpies tu actuación. 535 00:33:14,840 --> 00:33:17,070 Te estás haciendo viejo, ¿no te preocupa? 536 00:33:17,440 --> 00:33:21,228 en realidad estoy planeando para poner en marcha mi propio negocio. 537 00:33:22,400 --> 00:33:26,712 Por eso estoy aquí pedirle ayuda a Man-sik. 538 00:33:28,400 --> 00:33:30,197 Por cierto, 539 00:33:30,440 --> 00:33:32,635 la fecha conmemorativa de tu padre es acercándose, ¿verdad? 540 00:33:32,720 --> 00:33:35,553 Incluso te acuerdas ¿La fecha del funeral de mi padre? 541 00:33:36,680 --> 00:33:38,511 Eso es realmente conmovedor. 542 00:33:38,600 --> 00:33:40,192 No es gran cosa. 543 00:33:40,280 --> 00:33:41,952 Estuve a su lado cuando murió. 544 00:33:42,040 --> 00:33:46,079 Por supuesto que recuerdo la fecha. 545 00:33:47,440 --> 00:33:49,112 Gracias a Man-sik, 546 00:33:49,200 --> 00:33:51,668 Estábamos en ese barco pesquero ese día. 547 00:33:51,760 --> 00:33:52,875 ¡Largarse! 548 00:33:56,920 --> 00:33:59,388 ¿Qué te trajo a Haeundae? 549 00:33:59,760 --> 00:34:02,035 Mi nombre no es "tú". 550 00:34:02,120 --> 00:34:03,553 ¡Soy Kim Hi-mi! 551 00:34:04,560 --> 00:34:07,199 ¿Y por qué preguntas? ¿Preguntas tan clichés? 552 00:34:07,400 --> 00:34:10,597 Vine a pasar un buen rato. 553 00:34:11,840 --> 00:34:14,832 Dijiste que te vas a la Universidad de Mujeres Ewha, ¿verdad? 554 00:34:15,000 --> 00:34:18,276 -Así es. -Entonces, tu especialidad es... 555 00:34:18,400 --> 00:34:20,277 Voy a estar en el programa de teatro. 556 00:34:20,360 --> 00:34:22,112 Quiero decir, estoy en el programa. 557 00:34:22,520 --> 00:34:25,193 Entonces debes ser bueno actuando. 558 00:34:25,440 --> 00:34:28,432 No soy tan bueno. 559 00:34:28,880 --> 00:34:29,995 ¿Quieres ver? 560 00:34:30,080 --> 00:34:31,638 No, está bien. 561 00:34:40,440 --> 00:34:41,839 ¡Hijo de puta! 562 00:34:43,520 --> 00:34:45,158 ¡Es inútil intentar persuadirme! 563 00:34:45,240 --> 00:34:46,753 ¿El amor es sólo un juego para ti? 564 00:34:46,840 --> 00:34:49,149 Hiciste todo lo posible para conquistarme 565 00:34:49,240 --> 00:34:50,719 y lo vas a terminar? 566 00:34:51,000 --> 00:34:52,353 ¿Eres humano? 567 00:34:52,600 --> 00:34:53,953 ¿Por qué me haces esto? 568 00:34:54,040 --> 00:34:55,712 ¡Nunca renunciaré a nuestro bebé! 569 00:34:55,800 --> 00:34:56,915 ¡No, no puedo! 570 00:34:57,760 --> 00:34:59,910 ¡Me lo quedaré! 571 00:35:00,480 --> 00:35:01,993 Lo criaré yo solo. 572 00:35:02,080 --> 00:35:04,071 Si vas a ir, ¡vete! 573 00:35:04,440 --> 00:35:05,668 ¡Piérdase! 574 00:35:06,680 --> 00:35:08,113 Mi bebe... 575 00:35:08,200 --> 00:35:10,156 No, no es lo que parece. 576 00:35:11,200 --> 00:35:15,478 -Me voy a suicidar. -¡Por favor, no lo hagas! 577 00:35:20,360 --> 00:35:21,679 Déjame tener algunos. 578 00:35:28,240 --> 00:35:31,516 ¡Ya eres una niña grande! Bebiendo alcohol y todo. 579 00:35:33,520 --> 00:35:35,431 ¿Todavía me ves como un niño? 580 00:35:36,120 --> 00:35:37,633 Si no, ¿entonces qué? 581 00:35:38,520 --> 00:35:40,476 Mira, es por eso que no funcionará. 582 00:35:40,640 --> 00:35:41,709 ¿Qué? 583 00:35:42,200 --> 00:35:43,474 ¿Te acuerdas? 584 00:35:44,240 --> 00:35:45,309 ¿Qué? 585 00:35:46,120 --> 00:35:48,350 Cuando viniste a ver a papá 586 00:35:49,120 --> 00:35:51,076 en su primer viaje en barco de alta mar. 587 00:35:52,280 --> 00:35:53,713 ¡Por supuesto que lo recuerdo! 588 00:35:53,800 --> 00:35:56,075 Entonces yo era un estudiante de primer año en la escuela secundaria. 589 00:35:56,920 --> 00:35:58,399 ¿Fue hace tanto tiempo? 590 00:35:59,000 --> 00:36:01,230 No me viste antes de irte, ¿verdad? 591 00:36:01,320 --> 00:36:02,548 ¿Estabas en casa entonces? 592 00:36:02,640 --> 00:36:04,312 -Sí. -¿En realidad? 593 00:36:04,760 --> 00:36:08,355 Pero era demasiado tímido para salir de mi habitación. 594 00:36:09,000 --> 00:36:10,672 -¿Por qué? -No lo sé. 595 00:36:11,400 --> 00:36:13,470 Supongo que estaba pasando por la pubertad. 596 00:36:13,800 --> 00:36:16,473 Cada vez que te vi, mi corazón latiría tan rápido. 597 00:36:18,160 --> 00:36:19,229 ¿Tu corazón? 598 00:36:29,400 --> 00:36:31,197 ¿Qué vas a hacer mañana? 599 00:36:31,720 --> 00:36:33,392 ¿Mañana? ¿Por qué? 600 00:36:33,880 --> 00:36:36,314 ¿Quieres venir conmigo? a la tumba de mi padre? 601 00:36:36,400 --> 00:36:38,436 Necesito podar el pasto a su alrededor. 602 00:36:38,560 --> 00:36:40,278 antes del ritual conmemorativo. 603 00:36:42,840 --> 00:36:45,752 Seguro. Iré contigo. 604 00:37:10,840 --> 00:37:13,354 ¡Arregla la jaula, ahora mismo! 605 00:37:13,440 --> 00:37:16,989 ¡Man-sik! ¡Tienes que agarrar este primero! 606 00:37:17,080 --> 00:37:18,672 ¡Este es el que tenemos que arreglar primero! 607 00:37:18,840 --> 00:37:20,353 Si deshaces eso, 608 00:37:20,440 --> 00:37:22,078 ¡El ancla se romperá! 609 00:37:22,160 --> 00:37:24,515 En tierra, eres el mayor. 610 00:37:24,640 --> 00:37:26,198 Pero aquí soy tu jefe. 611 00:37:26,280 --> 00:37:27,918 ¡Haz lo que te digo! 612 00:37:28,200 --> 00:37:29,599 ¿No ves eso? 613 00:37:29,680 --> 00:37:31,955 Tienes que publicar esto ahora mismo. 614 00:37:32,160 --> 00:37:33,912 ¿Por qué sigues hablando? 615 00:37:34,200 --> 00:37:35,838 ¡Sólo haz lo que te digo! 616 00:37:35,920 --> 00:37:37,478 ¿Qué estás haciendo? 617 00:37:37,560 --> 00:37:38,595 ¿No vas a ayudar? 618 00:37:41,640 --> 00:37:44,393 ¡No vayas allí! 619 00:37:44,480 --> 00:37:47,438 ¡No tenemos tiempo! ¡Apresúrate! 620 00:37:47,520 --> 00:37:48,999 ¡No hagas eso! 621 00:38:07,240 --> 00:38:09,356 Papá, tengo miedo. 622 00:38:16,840 --> 00:38:18,159 Está bien. 623 00:38:21,320 --> 00:38:22,548 Está bien. 624 00:38:24,560 --> 00:38:27,632 ¿Todavía estás enojado conmigo? ¡Cristo! 625 00:38:34,320 --> 00:38:36,117 Es un reloj interesante. 626 00:38:36,240 --> 00:38:38,435 -¿Puedo tenerlo? -¿Qué? 627 00:38:39,120 --> 00:38:41,953 ¿Quieres cambiar conmigo? El mío es muy caro. 628 00:38:42,040 --> 00:38:44,349 De ninguna manera. Realmente necesito esto en rescate. 629 00:38:44,440 --> 00:38:46,078 Está bien, no lo quiero. 630 00:38:46,360 --> 00:38:48,920 ¿Sabes cómo llaman? gente como tu? 631 00:38:49,400 --> 00:38:51,550 ¿No qué? 632 00:38:51,800 --> 00:38:53,836 -¡Eres como las tres! -¿Qué? 633 00:38:55,120 --> 00:38:58,032 Eres muy límite. Como las tres de la tarde. 634 00:38:58,120 --> 00:39:00,031 Demasiado tarde para ir a cualquier parte 635 00:39:00,320 --> 00:39:02,550 pero es un desperdicio no hacer nada. 636 00:39:04,560 --> 00:39:05,879 ¿Qué quieres decir? 637 00:39:10,800 --> 00:39:11,869 ¿Qué? 638 00:39:13,640 --> 00:39:17,235 ¡Esperar! ¡No! ¡No! ¡Suéltame! 639 00:39:17,320 --> 00:39:20,392 ¡Quédate ahí así! 640 00:39:20,880 --> 00:39:22,711 ¡Ay dios mío! ¡Perra loca! 641 00:39:23,120 --> 00:39:26,590 -Estoy tan avergonzado. -El Hi-mi "fuera a Seúl" está aquí en Busan. 642 00:39:26,920 --> 00:39:28,638 ¿Quizás su gemelo idéntico? 643 00:39:29,800 --> 00:39:31,279 ¡Más despacio! 644 00:39:53,560 --> 00:39:56,472 Las cifras son demasiado similares a las de 2004. para que sea sólo una coincidencia. 645 00:39:56,560 --> 00:40:00,519 En 2004, el epicentro continuó para moverse hacia la derecha así. 646 00:40:00,720 --> 00:40:02,119 Seis meses antes del tsunami, 647 00:40:02,200 --> 00:40:05,112 medimos casos de terremotos a una profundidad de 30 km en el fondo del mar. 648 00:40:05,200 --> 00:40:06,997 cuantos terremotos ha habido en lo que va del año? 649 00:40:07,080 --> 00:40:08,593 Más de 50. 650 00:40:08,720 --> 00:40:10,472 Antes del tsunami del sudeste asiático, También eran más de 50. 651 00:40:10,560 --> 00:40:11,709 ¿Cuál es la gravedad media? 652 00:40:11,800 --> 00:40:13,028 3.0. 653 00:40:13,400 --> 00:40:15,675 Ha habido otro ¡Terremoto en el fondo del mar! 654 00:40:15,760 --> 00:40:17,478 -¿Dónde? -¡Al este de la isla Tsushima! 655 00:40:17,560 --> 00:40:19,312 -¿Cuál es la magnitud? -5.6. 656 00:40:19,760 --> 00:40:21,273 Se están haciendo más grandes. 657 00:40:24,080 --> 00:40:25,149 Señor. 658 00:40:25,280 --> 00:40:26,872 Ésta es una situación grave. 659 00:40:26,960 --> 00:40:28,439 Esto es realmente serio. 660 00:40:28,960 --> 00:40:30,029 Mirar. 661 00:40:30,120 --> 00:40:32,270 Hay un millón reunido en Haeundae ahora mismo. 662 00:40:32,360 --> 00:40:34,271 Si llega un tsunami en tales circunstancias... 663 00:40:34,360 --> 00:40:37,670 ¿Hay alguna posibilidad? de un tsunami que azote Corea? 664 00:40:37,880 --> 00:40:39,552 Nunca he oído hablar de algo así. 665 00:40:39,880 --> 00:40:42,952 ¿Cuántos terremotos crees? ocurren alrededor de Corea por año? 666 00:40:43,040 --> 00:40:44,632 ¿Unas tres o cuatro? 667 00:40:44,720 --> 00:40:47,109 30 de más de 3,0 de intensidad. 668 00:40:47,480 --> 00:40:49,471 En lo que va de año, ya hemos tenido 50. 669 00:40:49,560 --> 00:40:53,394 Y lo que es más importante es el El epicentro se está acercando a Corea. 670 00:40:53,600 --> 00:40:55,511 Si la isla Tsushima, 671 00:40:55,840 --> 00:40:57,956 entre Corea y Japón, colapsa, 672 00:40:58,520 --> 00:41:00,272 Las posibilidades de un mega tsunami son extremadamente altos. 673 00:41:00,360 --> 00:41:01,588 ¿Un mega tsunami? 674 00:41:06,480 --> 00:41:08,630 Digamos que las burbujas son 675 00:41:08,760 --> 00:41:12,309 aproximadamente del tamaño de una ola que surgiría en caso de un terremoto. 676 00:41:12,400 --> 00:41:15,198 Si la parte occidental de Tsushima se hunde en el agua, 677 00:41:15,280 --> 00:41:18,829 El impacto que eso crearía una ola de una altura inimaginable. 678 00:41:18,920 --> 00:41:20,512 Eso es un mega tsunami. 679 00:41:21,000 --> 00:41:24,037 Las olas del tsunami de 2004 eran de tres a cuatro metros. 680 00:41:24,200 --> 00:41:25,713 Si la isla Tsushima se derrumba, 681 00:41:25,800 --> 00:41:27,199 las olas superarán los 50 metros. 682 00:41:27,280 --> 00:41:28,679 ¿Es esa una posibilidad real? 683 00:41:28,760 --> 00:41:30,876 Estoy hablando de un mínimo de 50 metros. 684 00:41:30,960 --> 00:41:32,678 Es posible una ola de más de 100 metros. 685 00:41:32,760 --> 00:41:35,433 Entonces, ¿qué tenemos que hacer para prepararnos? 686 00:41:35,920 --> 00:41:37,399 Si se activa la alerta de tsunami, 687 00:41:37,480 --> 00:41:39,471 tenemos que evacuar a la gente dentro de diez minutos. 688 00:41:39,560 --> 00:41:42,393 ¿Dentro de ese período de tiempo? 689 00:41:42,760 --> 00:41:46,275 Un tsunami provoca un maremoto que viaja a 700 km por hora. 690 00:41:46,360 --> 00:41:47,395 ¿700 kilómetros? 691 00:41:47,480 --> 00:41:49,118 Si un tsunami comienza en Tsushima, 692 00:41:49,200 --> 00:41:51,794 -para llegar a Haeundae se necesitaría... -¿Cuánto tiempo? 693 00:41:52,040 --> 00:41:54,315 ¡Menos de diez minutos! 694 00:41:59,680 --> 00:42:01,511 ¿Peleaste con mi padre? 695 00:42:01,640 --> 00:42:03,119 ¿Qué estás haciendo ahí? 696 00:42:03,920 --> 00:42:05,512 -Ven aquí. -Está bien. 697 00:42:08,560 --> 00:42:11,154 padre, 698 00:42:12,040 --> 00:42:15,953 Traje tu favorito, Man-sik, aquí conmigo. 699 00:42:17,200 --> 00:42:19,873 quería decirte 700 00:42:21,240 --> 00:42:23,470 algo muy importante hoy, 701 00:42:24,560 --> 00:42:26,152 Así que lo traje. 702 00:42:27,760 --> 00:42:30,354 Me ha cuidado muy bien. 703 00:42:30,800 --> 00:42:33,439 Ahora quiero devolverte el favor. 704 00:42:35,520 --> 00:42:36,839 A veces, 705 00:42:37,760 --> 00:42:40,274 incluso me cuida mejor que tú. 706 00:42:43,040 --> 00:42:44,996 Bueno, 707 00:42:46,080 --> 00:42:48,355 Sigo dando pistas pero 708 00:42:48,920 --> 00:42:51,115 Ese tonto nunca lo entiende. 709 00:42:53,960 --> 00:42:56,315 He estado un poco frustrado últimamente. 710 00:42:59,000 --> 00:43:03,869 Pero no puedo simplemente mostrarle mi corazón primero. 711 00:43:05,040 --> 00:43:06,439 No quiero quedar mal. 712 00:43:08,120 --> 00:43:13,513 Así que entrenas a ese hombre de allí. 713 00:43:15,040 --> 00:43:18,032 Siempre fuiste popular entre las damas. 714 00:43:21,760 --> 00:43:25,309 Oye, escuchas lo que Mi padre te lo dice, ¿vale? 715 00:43:25,680 --> 00:43:27,272 Volveré en un segundo. 716 00:43:56,720 --> 00:43:58,312 ¿Cómo lo llevas? 717 00:44:06,800 --> 00:44:08,791 Lo siento mucho. 718 00:44:12,120 --> 00:44:13,235 Lo siento. 719 00:44:17,040 --> 00:44:18,189 Lo siento mucho. 720 00:44:28,840 --> 00:44:30,159 ¿Qué quieres decir? 721 00:44:31,520 --> 00:44:32,589 ¿Qué pasa si 722 00:44:35,040 --> 00:44:36,189 en el futuro, 723 00:44:37,640 --> 00:44:40,518 ¿Yeon-hee se convirtió en mi esposa? ¿Cómo te sentirías? 724 00:44:41,360 --> 00:44:42,952 ¿Cuánto bebiste? 725 00:44:44,680 --> 00:44:46,352 Muestra algo de respeto. 726 00:44:46,520 --> 00:44:47,794 ¿Hablas en serio? 727 00:44:52,360 --> 00:44:55,909 Escuche atentamente. Si hay una chica de Seúl 728 00:44:56,880 --> 00:44:58,791 quien va a una buena universidad 729 00:44:59,880 --> 00:45:01,359 y hace mucho calor 730 00:45:01,920 --> 00:45:03,512 y de familia rica, 731 00:45:04,800 --> 00:45:07,951 ¿Podría salir con una chica así? ¿Eso tiene algún sentido? 732 00:45:08,040 --> 00:45:09,155 No es así. 733 00:45:10,200 --> 00:45:11,997 ¿Bien? No es así, ¿verdad? 734 00:45:14,240 --> 00:45:15,719 No bebas demasiado. 735 00:45:23,960 --> 00:45:25,598 Piénselo detenidamente. 736 00:45:25,840 --> 00:45:27,558 Lo que el padre de Yeon-hee 737 00:45:28,520 --> 00:45:30,112 Las últimas palabras fueron. 738 00:45:41,360 --> 00:45:45,069 Corre al restaurante en 10 minutos. O estarás muerto y yo también. 739 00:45:51,120 --> 00:45:52,519 ¿Puedo salir por 740 00:45:53,360 --> 00:45:55,112 aproximadamente una hora? 741 00:45:55,200 --> 00:45:56,235 ¿Adónde vas esta vez? 742 00:45:56,320 --> 00:45:59,630 Tengo una cita importante. 743 00:46:03,360 --> 00:46:04,554 ¿Choi Hyung Sik? 744 00:46:23,760 --> 00:46:26,433 El espectáculo de fuegos artificiales de la Exposición Mundial de la Cultura. 745 00:46:28,400 --> 00:46:29,719 Eres natural. 746 00:46:30,680 --> 00:46:33,035 ¿Cuántas chicas obtuviste con ese acto? 747 00:46:34,080 --> 00:46:35,877 Pero no puedo perdonarte 748 00:46:36,600 --> 00:46:38,192 por coquetear con mi prometido. 749 00:46:38,480 --> 00:46:39,549 ¿Qué? 750 00:46:44,440 --> 00:46:47,557 Deberías saber con quién está antes de coquetear con ella. 751 00:46:48,120 --> 00:46:50,714 Ella no es el tipo de chica que está a tu alcance. 752 00:46:58,240 --> 00:47:00,800 Eres un tipo muy elegante. 753 00:47:05,320 --> 00:47:07,880 Espero que esta sea la última vez que te veo. 754 00:47:08,400 --> 00:47:09,958 Si te vuelvo a ver, 755 00:47:10,360 --> 00:47:12,828 Te daré una paliza. 756 00:47:16,080 --> 00:47:18,196 Te ves como si fuera algo bueno te acaba de pasar. 757 00:47:18,280 --> 00:47:19,952 Sí, eso es correcto. 758 00:47:20,040 --> 00:47:21,234 ¿Qué pasó? 759 00:47:21,680 --> 00:47:22,829 Hoy por fin, 760 00:47:23,160 --> 00:47:27,392 Mipo Golden Beach ha sido aprobado. 761 00:47:30,240 --> 00:47:33,118 Pero no necesitas preocuparte por eso. 762 00:47:33,720 --> 00:47:36,188 Le prometí a tu papá que cuidaría de ti. 763 00:47:37,400 --> 00:47:40,437 Pasa por mi oficina mañana, 764 00:47:40,680 --> 00:47:43,513 Te prepararé un buen lugar. 765 00:47:43,760 --> 00:47:45,830 No, está bien. 766 00:47:46,160 --> 00:47:49,869 Ya me has ayudado mucho. 767 00:47:55,720 --> 00:47:57,039 ¿Te vas ahora? 768 00:47:57,720 --> 00:47:58,835 ¿Quieres que llame a un taxi? 769 00:47:58,920 --> 00:48:01,639 No, no. Estoy bien. 770 00:48:02,160 --> 00:48:03,229 ¡Eok-jo! 771 00:48:04,520 --> 00:48:07,512 Enviaré la tarifa de alquiler del barco. en unos días. 772 00:48:08,560 --> 00:48:11,313 No gasto dinero cuando se trata de ti, 773 00:48:12,320 --> 00:48:14,276 así que no trabajes demasiado por dinero. 774 00:48:15,920 --> 00:48:18,514 Está bien. Adiós. 775 00:48:29,600 --> 00:48:31,511 ¿Por qué vino ese viejo aquí? 776 00:48:31,600 --> 00:48:33,397 Sólo para cenar. 777 00:48:33,480 --> 00:48:34,879 No le sirvas la próxima vez. 778 00:48:34,960 --> 00:48:36,632 Me enoja. 779 00:48:36,840 --> 00:48:38,956 -¿Qué te trae tan tarde? -¡Ah, claro! 780 00:48:45,800 --> 00:48:47,597 ¿Cuál es la ocasión especial? 781 00:48:48,400 --> 00:48:49,549 Espera un segundo. 782 00:49:04,640 --> 00:49:05,709 ¡Yeon-hee! 783 00:49:06,840 --> 00:49:09,195 ¡Te amo! 784 00:49:10,600 --> 00:49:13,034 ¡Quiero que seas la madre de mis hijos! 785 00:49:14,400 --> 00:49:15,799 ¿Qué estás haciendo? 786 00:49:19,080 --> 00:49:20,479 Estoy proponiendo. 787 00:49:22,200 --> 00:49:23,838 ¿Por qué no respondes? 788 00:49:24,360 --> 00:49:26,476 -¿Responder qué? -Di que te casarás conmigo. 789 00:49:27,160 --> 00:49:28,559 Déjame pensarlo... 790 00:49:28,640 --> 00:49:29,755 ¿Pensar en qué? 791 00:49:29,840 --> 00:49:31,910 Tienes que darme tiempo para pensar. 792 00:49:32,040 --> 00:49:34,998 Si es un sí, es un sí. 793 00:49:35,440 --> 00:49:37,396 ¿Qué hay que pensar? 794 00:49:38,360 --> 00:49:41,716 Mañana por la mañana temprano, ven a mi restaurante. 795 00:49:42,720 --> 00:49:45,792 Si hay una cinta roja atada a mi barco, es un sí. 796 00:49:46,120 --> 00:49:50,113 -Pero no esperes demasiado. -¿Por qué no me das una respuesta? 797 00:49:53,640 --> 00:49:55,471 ¡Ven, mira! 798 00:51:00,520 --> 00:51:03,830 ¿Estás jugando conmigo? Te he estado esperando todo el día. 799 00:51:04,280 --> 00:51:07,158 Si no puedes cumplir tus promesas, no deberías hacerlos. 800 00:51:07,600 --> 00:51:11,070 Y si no puedes cumplir una promesa, al menos deberías explicar por qué. 801 00:51:11,440 --> 00:51:13,874 Ey. ¿Vas a seguir ignorándome? 802 00:51:14,600 --> 00:51:15,669 ¡Eh, tú! 803 00:51:22,520 --> 00:51:23,589 ¡Ey! 804 00:51:25,360 --> 00:51:27,157 No juegues conmigo. 805 00:51:30,240 --> 00:51:32,549 No vengas a verme. 806 00:51:33,280 --> 00:51:35,157 No quiero volver a verte. 807 00:51:35,360 --> 00:51:36,759 ¿Qué? 808 00:51:39,440 --> 00:51:40,509 ¿Qué? 809 00:51:41,680 --> 00:51:43,398 ¿Entrevista? 810 00:51:43,800 --> 00:51:45,597 Es una pequeña empresa, 811 00:51:45,760 --> 00:51:47,637 pero el salario es de casi dos millones de wones. 812 00:51:47,720 --> 00:51:49,631 Me costó mucho conseguir Alguien que conozco para arreglarlo. 813 00:51:49,720 --> 00:51:52,632 Basta. ¿Cómo puedo estar? entrevistas de trabajo a mi edad? 814 00:51:52,720 --> 00:51:55,917 ¿Vas a vivir? ¿Sin trabajo durante toda tu vida? 815 00:51:56,000 --> 00:51:58,230 ¿Quién dijo que estaría sin trabajo? por el resto de mi vida? 816 00:51:58,320 --> 00:52:00,675 ¡Imbécil testarudo! 817 00:52:01,520 --> 00:52:04,034 De todos modos, no iré. No intentes persuadirme. 818 00:52:05,960 --> 00:52:08,952 Te lo ruego. 819 00:52:09,040 --> 00:52:12,157 ni siquiera tengo un par de zapatos aceptable. 820 00:52:14,280 --> 00:52:16,111 ¿Irás si te compro zapatos? 821 00:52:16,200 --> 00:52:19,192 ¡Olvídalo! 822 00:52:21,440 --> 00:52:23,556 ¿Por qué es tan difícil para ti? ir a una entrevista de trabajo? 823 00:52:23,640 --> 00:52:25,198 Ve y prueba, al menos. 824 00:52:25,280 --> 00:52:27,316 ¿Por qué no vas? 825 00:52:27,480 --> 00:52:29,118 Soy demasiado mayor para eso. 826 00:52:29,240 --> 00:52:32,391 Esa actitud es la razón no tienes una mujer. 827 00:52:32,480 --> 00:52:35,631 Mierda. Te quemaré la boca. 828 00:52:35,800 --> 00:52:38,155 Imbécil, dices eso todo el tiempo. 829 00:52:39,320 --> 00:52:41,834 Mi piel no se ve bien. 830 00:52:43,600 --> 00:52:46,273 ¿Estás loco? ¿Por qué estás de tan buen humor? 831 00:52:46,600 --> 00:52:48,238 ¿Por qué? ¿Quieres saberlo? 832 00:52:48,800 --> 00:52:49,869 ¡De ninguna manera! 833 00:52:50,080 --> 00:52:51,149 ¿Quieres que te lo diga? 834 00:52:51,240 --> 00:52:53,276 No dije que quisiera saberlo. 835 00:52:53,720 --> 00:52:55,153 De hecho... 836 00:52:55,720 --> 00:52:58,393 ¡Hoy Man-sik me propuso matrimonio! 837 00:52:59,280 --> 00:53:00,793 -¿Qué? -¿No es gracioso? 838 00:53:01,360 --> 00:53:03,157 Me quedé muy sorprendido. 839 00:53:03,920 --> 00:53:05,194 Estoy avergonzado. 840 00:53:06,440 --> 00:53:11,639 ¿Por qué? ¿Sientes celos? 841 00:53:14,040 --> 00:53:16,429 -Esto simplemente no está bien. -¿Qué quieres decir? 842 00:53:18,760 --> 00:53:20,398 ¿Qué está pensando? 843 00:53:20,640 --> 00:53:22,073 ¿Qué estás diciendo? 844 00:53:25,920 --> 00:53:28,036 ¿Sabes cómo falleció tu papá? 845 00:53:29,800 --> 00:53:31,677 Tenemos grandes problemas aquí. 846 00:53:32,000 --> 00:53:34,070 El camino del tifón ya se ha desplazado hacia nosotros, 847 00:53:34,160 --> 00:53:37,391 y los terremotos submarinos son ocurriendo una vez cada dos días. 848 00:53:37,480 --> 00:53:39,550 Otro terremoto ocurrió ¡frente a la costa de la isla Tsushima! 849 00:53:39,640 --> 00:53:41,631 Esta vez es 6,5. 850 00:53:41,720 --> 00:53:43,756 ¡Doctor! ¡Estamos conectados con Japón! 851 00:53:45,520 --> 00:53:46,794 Este es Kim Hwi. 852 00:53:47,400 --> 00:53:49,755 ¿Qué? Tiene alerta de tsunami ya ha sido emitido? 853 00:53:49,840 --> 00:53:51,831 Bajo el mar cerca de la isla Tsushima 854 00:54:06,600 --> 00:54:08,795 ¿Qué estás haciendo aquí? 855 00:54:09,000 --> 00:54:10,069 Nada. 856 00:54:10,160 --> 00:54:11,479 Debes estar esperando a Yeon-hee. 857 00:54:11,560 --> 00:54:13,676 pero ella no vendrá. 858 00:54:14,560 --> 00:54:16,312 ¿Qué? 859 00:54:17,920 --> 00:54:22,118 Gracias a ti, Eok-jo me insultó. 860 00:54:22,440 --> 00:54:25,910 Actúas como si no te importara sobre la justicia en absoluto, 861 00:54:31,720 --> 00:54:33,950 ¡Así que le dije la verdad! 862 00:54:34,600 --> 00:54:38,229 Desde que era niño, mi apodo era el guardián de la justicia. 863 00:54:39,320 --> 00:54:40,878 ¡Hijo de puta! 864 00:54:44,560 --> 00:54:45,709 ¡Llegas aquí! 865 00:54:45,800 --> 00:54:48,598 ¡Escoria! 866 00:54:54,760 --> 00:54:56,716 Mataste a su papá. ¿No es verdad? 867 00:54:56,800 --> 00:54:59,439 ¡Quítate la mano! 868 00:55:23,560 --> 00:55:24,675 ¿Qué? 869 00:55:25,200 --> 00:55:26,553 ¿Se ha vuelto loco? 870 00:55:27,200 --> 00:55:29,031 No acostarse. Voy ahora mismo. 871 00:55:30,600 --> 00:55:34,070 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo puede ¿Evacuamos a un millón de personas ahora mismo? 872 00:55:34,240 --> 00:55:36,356 Además de eso, Hoy se inauguró la Expo Cultura. 873 00:55:36,440 --> 00:55:39,352 Si le ponemos fin, ¡Seremos el hazmerreír del mundo! 874 00:55:39,440 --> 00:55:41,431 ¿Quieres que toda la gente aquí muera? 875 00:55:41,520 --> 00:55:43,750 En Japón, la advertencia de precaución ya ha sido emitido. 876 00:55:43,840 --> 00:55:46,752 En Japón, los terremotos ocurren con frecuencia. 877 00:55:46,880 --> 00:55:49,030 ¿Tienes pruebas de un tsunami? ¿vendrá aquí? 878 00:55:49,120 --> 00:55:52,669 El terremoto de 6,5 grados de anoche ocurrió cerca de la isla Tsushima. 879 00:55:52,920 --> 00:55:55,434 Hay una alta probabilidad Pronto se producirá un terremoto más fuerte. 880 00:55:55,520 --> 00:55:58,398 Además, si un terremoto superior a 7,0 ocurre frente a la costa de Tsushima, 881 00:55:58,480 --> 00:56:00,038 Haeundae estará en grave peligro. 882 00:56:00,120 --> 00:56:03,908 ¿No viste lo que pasó? en el sudeste asiático? ¡300.000 murieron en una hora! 883 00:56:04,000 --> 00:56:05,592 Me estás volviendo loco. 884 00:56:05,840 --> 00:56:08,991 ¿Por qué me haces esto? ¿Quieres arruinar mi vida? 885 00:56:09,960 --> 00:56:11,439 ¡Nunca quise interrumpir tu trabajo! 886 00:56:11,520 --> 00:56:13,397 Sólo se lo dije porque es una situación terriblemente peligrosa. 887 00:56:13,480 --> 00:56:16,472 Durante el último año, ¡He estado arriesgando mi carrera por esto! 888 00:56:16,560 --> 00:56:18,994 Crees que eres el único ¿quién está trabajando? ¡Yo también! 889 00:56:19,080 --> 00:56:22,152 Incluso si intentas interponerte en mi camino, Continuaré. 890 00:56:22,440 --> 00:56:23,919 No te estoy ignorando, 891 00:56:24,080 --> 00:56:26,514 así que cálmate. ¿Por qué no envías a Ji-min a Seúl primero? 892 00:56:26,600 --> 00:56:28,192 No me mandes. 893 00:56:28,280 --> 00:56:29,508 Me ocuparé de Ji-min yo solo. 894 00:56:29,600 --> 00:56:31,955 Está con ese idiota extraño, ¿no? 895 00:56:32,240 --> 00:56:35,915 Cuida tu boca. ¡Él es más confiable de lo que tú jamás serás! 896 00:56:36,040 --> 00:56:40,750 Mantente fuera de mi vida, ¿de acuerdo? 897 00:57:34,160 --> 00:57:35,798 ¿Qué estás haciendo? 898 00:57:36,440 --> 00:57:37,919 Ustedes sigan adelante. 899 00:57:38,040 --> 00:57:39,792 No puedo ir hoy. 900 00:57:39,880 --> 00:57:42,872 ¿Qué? Ya has llegado hasta aquí. 901 00:57:43,680 --> 00:57:44,999 ¡La próxima vez! 902 00:57:54,640 --> 00:57:55,993 Ah, entra. 903 00:57:56,840 --> 00:57:58,910 Trajiste tu sello legal, ¿verdad? 904 00:57:59,680 --> 00:58:01,398 ¿De qué estás hablando? 905 00:58:03,320 --> 00:58:04,833 No necesito una tienda. 906 00:58:05,760 --> 00:58:06,829 ¿Por qué? 907 00:58:08,160 --> 00:58:10,628 He estado pensando en ello desde ayer. 908 00:58:11,920 --> 00:58:17,950 Tú, mi padre y yo somos todos. gente de Haeundae. 909 00:58:19,720 --> 00:58:22,678 Todos aquí son como una familia para mí. 910 00:58:24,600 --> 00:58:29,116 Incluso si consigo una nueva tienda y vivo de ella, 911 00:58:30,400 --> 00:58:32,391 Papá no estaría feliz. 912 00:58:33,640 --> 00:58:35,517 Por favor considere a Man-sik, 913 00:58:37,560 --> 00:58:39,391 y piénsalo una vez más. 914 00:58:41,120 --> 00:58:42,792 Te lo pido como un favor. 915 00:58:47,200 --> 00:58:48,633 Me iré ahora. 916 00:58:55,000 --> 00:58:56,399 Y yo... 917 00:58:58,120 --> 00:59:00,031 Me iré de Haeundae la próxima semana. 918 00:59:26,080 --> 00:59:27,672 ¡Vamos, hola-mi! 919 00:59:49,840 --> 00:59:51,831 Vayamos a las aguas termales. 920 01:00:23,000 --> 01:00:24,991 Al oeste de la isla Tsushima 921 01:00:44,560 --> 01:00:45,993 No podemos esperar más. 922 01:00:46,080 --> 01:00:47,752 Primero, tenemos que evacuar. la gente en la playa. 923 01:00:47,840 --> 01:00:49,319 ¿De qué estás hablando? 924 01:00:49,400 --> 01:00:51,072 No ha habido ninguna directiva todavía. 925 01:00:51,160 --> 01:00:53,196 Este no es el momento para nosotros simplemente esperar directivas. 926 01:00:53,280 --> 01:00:54,349 Algo no está bien aquí. 927 01:00:54,440 --> 01:00:56,829 Si emitimos una orden de evacuación y no pasa nada, 928 01:00:56,920 --> 01:00:58,990 ¿Asumirás la responsabilidad de ello? 929 01:01:01,480 --> 01:01:03,755 ¡Director! tengo el pedido 930 01:01:03,920 --> 01:01:06,912 para emitir la alerta de tsunami ¡Y váyase inmediatamente! 931 01:01:07,720 --> 01:01:08,789 ¿Qué? 932 01:01:11,640 --> 01:01:15,235 ¡Apurarse! emitir la advertencia y haz un anuncio ahora. 933 01:01:18,760 --> 01:01:22,469 Haeundae tiene una de las playas más grandes de Asia 934 01:01:22,560 --> 01:01:24,391 junto con la isla Dongbaek, Moonrise Hill, 935 01:01:24,480 --> 01:01:26,710 Aguas termales, isla Oryuk. 936 01:01:27,000 --> 01:01:29,116 Busán, 937 01:01:29,760 --> 01:01:32,752 un reconocido internacionalmente atracción turística, 938 01:01:33,040 --> 01:01:36,510 incomparable a cualquier otra ciudad en su diversidad cultural. 939 01:01:36,800 --> 01:01:41,828 Además, como ciudad portuaria, se ha esforzado para ampliar la cultura... 940 01:02:01,120 --> 01:02:03,953 ¿Podrías terminar aquí? Tengo que ir a ver a Ji-min. 941 01:02:07,120 --> 01:02:09,111 35 km al este de Haeundae 942 01:02:11,800 --> 01:02:13,518 ¿Dónde estás ahora? 943 01:02:13,920 --> 01:02:16,639 Voy a reparar mi auto. ¿Por qué? 944 01:02:17,360 --> 01:02:18,873 ¿Cuál es tu talla de zapato? 945 01:02:19,240 --> 01:02:21,800 ¿Zapatos? 946 01:02:21,960 --> 01:02:24,110 ¿No tomaste el autobús de picnic? 947 01:02:24,440 --> 01:02:26,670 Simplemente responde la pregunta. 948 01:02:26,920 --> 01:02:28,035 ¿Qué talla es? 949 01:02:28,120 --> 01:02:30,839 Lo que sea. Estoy muy ocupado ahora mismo. 950 01:02:34,520 --> 01:02:35,953 ¿Te gusta pescar? 951 01:02:36,040 --> 01:02:38,508 ¿Planeaste esto? ¿Todo es parte de tu plan? 952 01:02:39,440 --> 01:02:42,989 No, sólo voy según el plan. a tus amigos se les ocurrió. 953 01:02:44,840 --> 01:02:46,239 Esos perdedores. 954 01:02:46,840 --> 01:02:49,991 -Deben estar pasando un buen rato, ¿no? -No te preocupes. Ya se acabó. 955 01:02:50,080 --> 01:02:54,870 100? 100! Joon-ha siempre gana. 956 01:02:55,000 --> 01:02:56,115 Esa perra tiene mucha suerte. 957 01:02:56,200 --> 01:02:58,794 Suenas un poco emocionado al respecto. 958 01:02:58,880 --> 01:03:02,395 No, no lo soy. Voy al baño. 959 01:03:13,200 --> 01:03:16,715 Yeon-hee... te lo explicaré todo. 960 01:03:18,200 --> 01:03:20,077 ¿Puedo estar solo hoy? 961 01:03:21,520 --> 01:03:23,238 Puedes si quieres, pero... 962 01:03:26,440 --> 01:03:30,115 Una alerta de terremoto fue 963 01:03:30,520 --> 01:03:34,069 emitido a partir de las 14:30 horas. 964 01:03:34,320 --> 01:03:37,437 Todos en la playa deberían busque terreno elevado inmediatamente/año. 965 01:03:41,960 --> 01:03:43,632 A partir de las 14:30... 966 01:04:17,440 --> 01:04:18,509 ¿Qué te pasa? 967 01:04:37,600 --> 01:04:39,591 20 kilómetros al este de Haeundae 968 01:04:43,200 --> 01:04:45,998 Vea la situación en Japón ahora mismo. ¿Cómo está la situación de la evacuación? 969 01:04:46,080 --> 01:04:49,277 Nos estamos preparando para ello ahora. no es fácil para despejar a una multitud de un millón de personas. 970 01:04:49,360 --> 01:04:50,839 ¡Doctor! Es serio. 971 01:04:51,160 --> 01:04:53,196 Dicen que viene un tsunami. hacia Corea ahora. 972 01:04:53,280 --> 01:04:54,599 -¿El tiempo estimado? -Alrededor de 10 minutos. 973 01:04:54,680 --> 01:04:56,079 -¿Altura? -Aún tenemos que... 974 01:04:56,160 --> 01:04:58,116 ¡Ve y compruébalo inmediatamente! 975 01:05:00,840 --> 01:05:01,909 ¡Hola! 976 01:05:02,440 --> 01:05:03,589 ¿Dónde está ella? 977 01:05:04,080 --> 01:05:05,115 ¿Qué? 978 01:05:05,520 --> 01:05:07,636 Te dije que la cuidaras bien. 979 01:05:08,360 --> 01:05:12,876 En primer lugar, consigue que toda la gente a terreno elevado en 10 minutos. 980 01:05:14,320 --> 01:05:15,355 ¿Adónde vas? 981 01:05:15,440 --> 01:05:16,793 Volveré pronto. 982 01:05:17,960 --> 01:05:19,951 15 km al este de Haeundae 983 01:05:25,800 --> 01:05:27,836 ¿Qué vas a hacer? 984 01:05:29,440 --> 01:05:33,228 ¿No ves esa pantalla frontal rota? 985 01:05:33,320 --> 01:05:34,753 ¡Tío Dong-choon! 986 01:05:37,440 --> 01:05:41,797 Bueno... Salimos de la Bahía de Sooyoung. hace dos horas... 987 01:05:42,000 --> 01:05:43,513 ¿Dónde diablos estamos? 988 01:06:15,200 --> 01:06:16,269 ¡Mami! 989 01:06:19,280 --> 01:06:20,599 ¿Alguien por ahí? 990 01:06:23,280 --> 01:06:24,349 ¡Hola! 991 01:06:24,440 --> 01:06:25,919 ¿En qué habitación está ella? 992 01:06:26,560 --> 01:06:27,754 El piso 17, habitación uno. 993 01:06:27,840 --> 01:06:28,955 ¿La habitación uno del día 17? Bueno. 994 01:06:29,040 --> 01:06:30,871 ¿Dónde estás? 995 01:06:31,080 --> 01:06:32,638 Estoy cerca. Tuve un problema. 996 01:06:32,720 --> 01:06:35,632 De todos modos, ¡tienes que llegar a un edificio alto! 997 01:06:35,960 --> 01:06:37,029 ¿Qué? 998 01:06:37,120 --> 01:06:38,872 Un tsunami se dirige derecho para Haeundae ahora. 999 01:07:15,960 --> 01:07:17,029 hombre-sik... 1000 01:07:33,760 --> 01:07:34,954 ¿Qué es eso? 1001 01:07:51,800 --> 01:07:52,994 ¡Ayuda! ¡Rescátanos! 1002 01:08:48,680 --> 01:08:50,398 ¡Tío! ¡Abuela! 1003 01:08:52,160 --> 01:08:54,833 ¡Señora! ¡Señora! 1004 01:10:52,960 --> 01:10:55,997 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1005 01:10:56,320 --> 01:10:57,719 ¡Allá! ¡Allí! 1006 01:10:57,800 --> 01:10:58,915 ¡Ayuda! 1007 01:10:59,000 --> 01:11:02,231 Barco de rescate encontrado. Comenzaremos las labores de rescate de inmediato. 1008 01:11:05,120 --> 01:11:08,192 ¡Hola! ¿Hay alguien aquí? ¡Hola! 1009 01:11:31,800 --> 01:11:33,791 ¡Man-sik! 1010 01:11:35,560 --> 01:11:37,278 ¡Yeon-hee! 1011 01:12:05,600 --> 01:12:06,749 ¡Seung Hyun! 1012 01:12:08,800 --> 01:12:09,915 ¡Señora! 1013 01:12:10,000 --> 01:12:11,069 ¡Ayuda! 1014 01:12:12,160 --> 01:12:13,229 ¡Cesta! 1015 01:12:13,680 --> 01:12:14,749 ¿Qué cesta? 1016 01:12:15,240 --> 01:12:16,673 ¡Cesta, idiota! 1017 01:12:16,960 --> 01:12:19,190 He oído que sólo hay dos aquí. 1018 01:12:19,280 --> 01:12:20,315 Acabo de traer un cinturón de seguridad. 1019 01:12:20,400 --> 01:12:21,674 ¡Maldito idiota! 1020 01:12:23,440 --> 01:12:25,556 -Tíralo rápido. -¡Está bien! 1021 01:12:26,040 --> 01:12:27,678 ¡Ayuda! ¿No hay nadie allí? 1022 01:12:32,160 --> 01:12:33,718 ¡Seung Hyun! 1023 01:12:33,800 --> 01:12:36,268 ¿Has visto a un niño pequeño? 1024 01:13:56,280 --> 01:13:57,349 ¡Man-sik! 1025 01:14:00,800 --> 01:14:02,358 ¡Yeon-hee! ¡Trepar! 1026 01:14:02,440 --> 01:14:03,793 ¡Rápidamente! 1027 01:14:03,880 --> 01:14:04,949 ¡Apurarse! 1028 01:14:07,200 --> 01:14:08,269 Estoy bien. Tú vas primero. 1029 01:14:08,360 --> 01:14:12,433 Deja de hablar y simplemente hazlo. 1030 01:14:12,560 --> 01:14:16,599 ¡Súbete a mis hombros y sube rápido! 1031 01:14:19,160 --> 01:14:21,355 No tenemos tiempo. 1032 01:15:15,040 --> 01:15:17,031 ¡Ji Min! 1033 01:15:17,120 --> 01:15:20,351 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1034 01:15:20,560 --> 01:15:21,709 ¡Ji Min! 1035 01:15:29,800 --> 01:15:31,597 ¡Ji Min! 1036 01:15:31,680 --> 01:15:33,750 Sostén mi mano con fuerza. 1037 01:15:33,880 --> 01:15:35,711 ¡Ji Min! 1038 01:15:45,160 --> 01:15:47,037 ¿No hay nadie ahí fuera? 1039 01:15:51,560 --> 01:15:52,879 ¡Uno por uno! 1040 01:15:53,760 --> 01:15:56,877 ¡Hijo de puta! 1041 01:15:59,360 --> 01:16:00,839 Hola-mi. 1042 01:16:08,120 --> 01:16:11,032 ¡Hyung-sik! 1043 01:16:14,520 --> 01:16:16,238 Buen trabajo, buen trabajo. 1044 01:16:16,400 --> 01:16:18,436 ¿Estás bien? 1045 01:16:18,520 --> 01:16:21,990 ¡Brazos! ¡Brazos! ¡Bueno! 1046 01:16:22,480 --> 01:16:24,118 ¡Tú primero! 1047 01:16:24,200 --> 01:16:26,395 -¿Qué pasa contigo? -Lo tomaré y me iré. 1048 01:16:26,480 --> 01:16:30,996 -¿Vuelve enseguida? -Sí. Déjame preguntarte una cosa. 1049 01:16:31,080 --> 01:16:33,674 -¿Qué? -¿Estás realmente comprometida con él? 1050 01:16:33,880 --> 01:16:36,713 ¿Qué? Apenas nos conocemos. 1051 01:16:36,800 --> 01:16:38,438 ¡Ese bastardo! 1052 01:16:40,160 --> 01:16:42,594 Adelante. 1053 01:16:42,680 --> 01:16:44,113 ¡Arremangar! 1054 01:16:45,840 --> 01:16:47,114 Sube rápido, ¿vale? 1055 01:16:47,480 --> 01:16:49,391 ¿Tienes eso? 1056 01:17:03,080 --> 01:17:04,354 ¿Hola? ¿Dónde estás? 1057 01:17:05,160 --> 01:17:06,752 Estoy bien. ¿Qué pasa con Ji Min? 1058 01:17:06,840 --> 01:17:08,558 Estoy con ella en el tejado. 1059 01:17:10,440 --> 01:17:12,351 ¿Dónde estás? 1060 01:17:12,440 --> 01:17:13,873 ¡Dime dónde estás! 1061 01:17:14,080 --> 01:17:15,957 -Dentro del ascensor. -¿Qué? 1062 01:17:16,040 --> 01:17:17,917 Estoy atrapado en el ascensor del hotel. 1063 01:17:18,000 --> 01:17:19,115 ¿Qué piso? 1064 01:17:19,200 --> 01:17:20,269 10mo piso. 1065 01:17:22,320 --> 01:17:24,675 Miel. 1066 01:17:25,040 --> 01:17:27,634 cariño, 1067 01:17:27,880 --> 01:17:29,029 Me tengo que ir. 1068 01:17:29,120 --> 01:17:30,678 ¡Esperar! Estaré allí pronto. 1069 01:17:30,760 --> 01:17:32,478 ¡No, no vengas! 1070 01:17:32,560 --> 01:17:34,357 Es demasiado tarde. 1071 01:17:34,440 --> 01:17:35,668 El agua me llega al cuello. 1072 01:17:35,760 --> 01:17:38,194 ¡Yoo-jin! ¡Mantente unido! 1073 01:17:38,640 --> 01:17:40,358 ¡Mantente unido! 1074 01:17:40,960 --> 01:17:42,598 ¡Ji Min está aquí! 1075 01:17:44,560 --> 01:17:46,278 Es mamá. Espera aquí un segundo. 1076 01:17:46,840 --> 01:17:47,989 ¡Mamá! 1077 01:17:51,920 --> 01:17:53,035 ¡Mami! 1078 01:17:53,120 --> 01:17:54,269 Ji-min, ¿estás bien? 1079 01:17:54,480 --> 01:17:56,357 -¿Estás herido? -No, estoy bien. 1080 01:17:57,040 --> 01:17:58,837 ¡Estoy con tu amigo! 1081 01:17:59,400 --> 01:18:03,791 Ji-min, escucha atentamente a lo que voy a decir. 1082 01:18:03,880 --> 01:18:05,552 ¡Apártate de mi camino! 1083 01:18:06,480 --> 01:18:09,233 hay una cosa No he podido decírtelo. 1084 01:18:10,640 --> 01:18:13,154 El hombre con el que estás ahora es 1085 01:18:14,400 --> 01:18:16,436 tu papá. 1086 01:18:16,760 --> 01:18:19,752 Algún día te lo iba a decir... 1087 01:18:23,000 --> 01:18:25,878 Mamá, ¿por qué lloras? Ven aquí rápido. Te extraño. 1088 01:18:26,400 --> 01:18:30,154 Yo también te extraño. Te extraño mucho. 1089 01:18:31,360 --> 01:18:33,032 Te amo. 1090 01:18:34,000 --> 01:18:36,594 Yo también te amo. 1091 01:18:36,720 --> 01:18:38,676 Te quiero mucho. 1092 01:18:42,080 --> 01:18:46,676 ¡Mamá! ¡Mamá! 1093 01:18:47,040 --> 01:18:51,079 ¡Mamá! ¡Mamá! 1094 01:18:59,400 --> 01:19:02,073 ¡Yoo-jin! ¡Yoo-jin! 1095 01:19:09,280 --> 01:19:10,793 ¡Yoo-jin! 1096 01:19:42,040 --> 01:19:43,632 ¡Sal afuera rápido! 1097 01:20:56,160 --> 01:20:58,116 ¡Espera un poco más! 1098 01:21:03,480 --> 01:21:05,311 ¡Agarra mi mano! 1099 01:21:33,080 --> 01:21:34,832 ¡Esperar! Cariño, aprieta mi mano. 1100 01:21:35,200 --> 01:21:36,679 Si sueltas mi mano, 1101 01:21:36,760 --> 01:21:38,796 ¡eres hombre muerto! 1102 01:21:40,240 --> 01:21:42,993 ¡Yeon-hee! 1103 01:21:43,920 --> 01:21:45,717 ¡Quiero decirte una última cosa! 1104 01:21:45,800 --> 01:21:47,677 ¿Qué es? 1105 01:21:47,760 --> 01:21:49,990 Iba a decir esto antes. 1106 01:21:50,240 --> 01:21:54,756 pero no me atreví a hacerlo. 1107 01:21:55,680 --> 01:21:57,671 Cierra la boca y espera. 1108 01:21:57,760 --> 01:21:59,955 No, no. 1109 01:22:00,880 --> 01:22:03,314 Si muero así, mi alma nunca estará en paz. 1110 01:22:04,360 --> 01:22:05,475 ¿De qué estás hablando? 1111 01:22:05,560 --> 01:22:08,120 ¿No te vas a casar conmigo? 1112 01:22:08,200 --> 01:22:10,589 ¿Estabas jugando conmigo? 1113 01:22:10,760 --> 01:22:12,113 No, no estaba bromeando. 1114 01:22:12,880 --> 01:22:14,836 Lo dije en serio. 1115 01:22:15,280 --> 01:22:18,989 ¡Realmente te amo! 1116 01:22:19,120 --> 01:22:21,588 ¡Entonces vive! 1117 01:22:22,360 --> 01:22:25,079 Si vives, podemos conseguirlo. casado o lo que quieras! 1118 01:22:26,880 --> 01:22:28,359 Gracias. 1119 01:22:28,440 --> 01:22:30,078 Muchas gracias. 1120 01:22:30,200 --> 01:22:32,589 ¡Detener! 1121 01:22:33,280 --> 01:22:36,590 ¡Si mueres hoy, realmente te mataré! 1122 01:22:37,160 --> 01:22:39,549 Agárrate fuerte. 1123 01:22:41,120 --> 01:22:42,189 ¡Yeon-hee! 1124 01:22:42,920 --> 01:22:45,434 Vivir. 1125 01:22:46,600 --> 01:22:47,635 ¡Man-sik! 1126 01:22:48,560 --> 01:22:49,629 Vive en... 1127 01:22:50,920 --> 01:22:53,036 -Yeon-hee, y sé feliz. -¡Man-sik! 1128 01:22:53,320 --> 01:22:56,710 ¡Man-sik! ¡Man-sik! 1129 01:23:00,080 --> 01:23:01,229 ¡Man-sik! 1130 01:23:05,680 --> 01:23:06,715 ¡Man-sik! 1131 01:23:12,680 --> 01:23:13,829 ¡Man-sik! 1132 01:23:14,400 --> 01:23:16,391 ¡Despierta, hombre! 1133 01:23:16,680 --> 01:23:18,511 ¡Bebé, agárrate fuerte! 1134 01:23:18,760 --> 01:23:21,354 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, hombre! 1135 01:23:34,120 --> 01:23:35,235 Agárrate fuerte. 1136 01:23:36,160 --> 01:23:37,673 ¡Agárrate fuerte, hombre! 1137 01:23:43,080 --> 01:23:44,149 ¡Man-sik! 1138 01:23:45,240 --> 01:23:46,309 ¿Estás bien? 1139 01:23:49,360 --> 01:23:52,158 Bien. Bien. 1140 01:23:52,760 --> 01:23:55,149 Estamos a salvo ahora. 1141 01:23:58,320 --> 01:23:59,389 ¡Eok-jo! 1142 01:24:01,280 --> 01:24:02,395 ¡Eok-jo! 1143 01:24:07,480 --> 01:24:08,629 ¡Eok-jo! 1144 01:24:09,360 --> 01:24:12,909 ¡Tío! ¡Tío! 1145 01:24:15,400 --> 01:24:17,152 ¡Tío! 1146 01:24:21,080 --> 01:24:22,911 ¡Tío! 1147 01:24:23,640 --> 01:24:26,074 ¡Tío! 1148 01:24:31,840 --> 01:24:32,989 ¿Estás bien? 1149 01:24:38,920 --> 01:24:39,989 ¿Lo que está sucediendo? 1150 01:24:40,360 --> 01:24:41,395 ¡Creo que es demasiado pesado! 1151 01:24:42,280 --> 01:24:44,714 ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 1152 01:24:44,840 --> 01:24:46,398 ¡Espera un segundo! 1153 01:24:52,320 --> 01:24:53,912 ¡La cuerda está a punto de desmoronarse! 1154 01:24:54,000 --> 01:24:55,035 ¿Entonces qué? 1155 01:24:55,600 --> 01:24:56,635 Un momento. 1156 01:24:56,840 --> 01:24:57,989 ¿Qué ocurre? 1157 01:24:58,080 --> 01:25:01,993 La cuerda está a punto de romperse. 1158 01:25:02,200 --> 01:25:03,872 -¿Qué? -Espera un segundo. 1159 01:25:19,000 --> 01:25:21,434 ¿Y si es sólo una persona? 1160 01:25:22,800 --> 01:25:25,473 ¡Sí, es posible que pueda manejar solo uno! 1161 01:25:27,040 --> 01:25:29,793 ¡No, Hyung Sik, no! 1162 01:25:32,720 --> 01:25:34,631 ¡No! 1163 01:26:09,480 --> 01:26:10,549 ¿Qué estás haciendo? 1164 01:26:14,360 --> 01:26:15,429 ¡Ey! 1165 01:26:18,680 --> 01:26:19,795 Dale este reloj a 1166 01:26:21,040 --> 01:26:22,758 Hola-mi por ahí. 1167 01:26:27,040 --> 01:26:28,553 Hyung Sik, ¡no! 1168 01:26:29,360 --> 01:26:30,509 ¡No! 1169 01:26:33,720 --> 01:26:34,789 ¡Haz algo! 1170 01:26:34,920 --> 01:26:36,035 ¡Esperar! ¡Es demasiado peligroso! 1171 01:26:42,760 --> 01:26:43,829 ¡No te preocupes! 1172 01:26:45,960 --> 01:26:48,190 Aún no son las tres. 1173 01:26:49,480 --> 01:26:52,199 ¡No! ¡No! 1174 01:27:06,600 --> 01:27:07,669 ¡No lo dejes ir! 1175 01:27:09,760 --> 01:27:12,752 Date prisa y no tardes demasiado. 1176 01:27:12,840 --> 01:27:16,833 ¡No! ¡Si cortas esa cuerda, vas a morir! 1177 01:28:22,400 --> 01:28:23,469 ¡Hyung-sik! 1178 01:28:25,960 --> 01:28:27,029 ¡No! 1179 01:28:35,400 --> 01:28:38,073 ¡Mujeres y niños primero! 1180 01:28:38,160 --> 01:28:39,195 Aquí hay un niño. 1181 01:28:42,840 --> 01:28:45,149 ¡Mami! 1182 01:28:46,280 --> 01:28:47,395 -¡Yoo-jin! -¡Mami! 1183 01:28:52,920 --> 01:28:54,069 ¿Estás bien? 1184 01:28:54,320 --> 01:28:55,435 Estoy bien. 1185 01:28:57,640 --> 01:28:58,789 ¡Bueno! 1186 01:29:11,840 --> 01:29:12,909 ¡Aquí hay un niño! 1187 01:29:14,280 --> 01:29:15,679 ¡Mover! ¡Apártate del camino! 1188 01:29:15,760 --> 01:29:16,795 ¡Aquí hay un niño! 1189 01:29:16,880 --> 01:29:18,472 ¡Apártate del camino! 1190 01:29:21,280 --> 01:29:24,238 ¡Aquí hay un niño! Esta es mi hija. 1191 01:29:27,400 --> 01:29:29,391 Por favor llévala. 1192 01:29:54,000 --> 01:29:55,319 Yo me ocuparé de ella. 1193 01:29:56,240 --> 01:29:57,514 No te preocupes. 1194 01:30:08,080 --> 01:30:09,149 ¡Ji Min! 1195 01:30:10,920 --> 01:30:12,672 ¡Soy tu papá! 1196 01:30:27,480 --> 01:30:29,198 ¡Papá! 1197 01:30:36,200 --> 01:30:40,273 ¡Papá! 1198 01:31:43,960 --> 01:31:45,313 ¿Y te llamas hombre? 1199 01:31:49,640 --> 01:31:50,709 Yoo-jin. 1200 01:31:53,880 --> 01:31:54,949 Lo siento. 1201 01:31:56,160 --> 01:31:57,229 Lo siento. 1202 01:31:57,440 --> 01:31:58,509 Lo siento mucho, Yoo-jin. 1203 01:32:00,640 --> 01:32:02,551 Yo también. 1204 01:32:33,160 --> 01:32:34,229 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1205 01:32:50,640 --> 01:32:53,473 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1206 01:32:53,760 --> 01:32:54,875 ¡Abuela! 1207 01:32:55,200 --> 01:32:56,349 ¡Seung Hyun! 1208 01:32:58,280 --> 01:33:00,111 ¡Seung-hyun, ven aquí! 1209 01:33:00,200 --> 01:33:02,760 Deberías nadar. 1210 01:33:03,560 --> 01:33:05,391 -No sé nadar. -¿Qué estás haciendo? 1211 01:33:05,800 --> 01:33:06,949 Salta al agua. 1212 01:33:07,640 --> 01:33:08,755 No soy tan buen nadador. 1213 01:33:08,920 --> 01:33:09,989 ¿Qué? 1214 01:33:10,080 --> 01:33:11,229 Sólo puedo hacer el remo para perros. 1215 01:33:11,320 --> 01:33:14,039 ¡Estás loco! 1216 01:33:23,520 --> 01:33:24,555 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1217 01:33:52,080 --> 01:33:53,593 No debemos olvidar 1218 01:33:54,120 --> 01:33:56,953 El sacrificio de los trabajadores de rescate oceánico. 1219 01:33:58,280 --> 01:34:00,396 que ponen en peligro la vida de aquellos 1220 01:34:01,040 --> 01:34:04,157 por delante de los suyos. 1221 01:34:06,080 --> 01:34:08,116 Ante tanta adversidad, 1222 01:34:08,520 --> 01:34:11,956 trabajaron sin miedo 1223 01:34:12,400 --> 01:34:15,119 para garantizar la seguridad de las personas. 1224 01:34:21,240 --> 01:34:26,109 Expresamos nuestro más profundo respeto. y honor para ellos. 1225 01:34:28,520 --> 01:34:32,069 Llevamos la culpa de enviarlos a la muerte 1226 01:34:32,360 --> 01:34:38,117 cuando miramos los rostros de sus familias. 1227 01:34:39,440 --> 01:34:45,879 Nos hemos reunido aquí hoy para ofrecer a estos héroes 1228 01:34:46,920 --> 01:34:50,390 una despedida digna a su lugar de descanso eterno. 1229 01:35:22,200 --> 01:35:24,634 Entonces ¿quién te salvó? 1230 01:35:25,320 --> 01:35:26,958 ¿A mí? 1231 01:35:27,680 --> 01:35:28,715 La amiga de mamá... 1232 01:35:29,400 --> 01:35:30,435 ¿Amigo? 1233 01:35:32,240 --> 01:35:34,071 Me refiero a mi papá. 1234 01:35:34,240 --> 01:35:35,275 ¡Ji Min! 1235 01:35:36,360 --> 01:35:37,475 Es hora de irse. 1236 01:35:37,880 --> 01:35:38,915 ¡Ya voy! 1237 01:35:39,800 --> 01:35:42,360 -Adiós. -Adiós. 1238 01:35:46,480 --> 01:35:50,268 ¡Ey! ¿Nos hemos conocido antes? 1239 01:36:01,000 --> 01:36:03,958 De todos modos, ¿no crees que Eok-jo estuvo genial? 1240 01:36:04,040 --> 01:36:05,234 ¡Bien! 1241 01:36:05,320 --> 01:36:07,276 ¿Cuándo fue a la oficina? y cancelar la licencia? 1242 01:36:07,560 --> 01:36:09,790 Escuché que fue allí cuando estaba ocurriendo el terremoto, 1243 01:36:10,000 --> 01:36:11,115 justo antes de que azotara el tsunami. 1244 01:36:11,800 --> 01:36:13,995 Si no hubiera ido a la oficina, 1245 01:36:14,080 --> 01:36:15,149 todavía estaría vivo. 1246 01:36:15,920 --> 01:36:17,911 No es el único que tuvo mala suerte. 1247 01:36:18,200 --> 01:36:19,315 Piensa en la madre de Dong-choon. 1248 01:36:19,600 --> 01:36:23,195 Ella se bajó del autobús de picnic para comprarle zapatos. 1249 01:36:24,320 --> 01:36:26,436 Por cierto, escuché que ¿Dong-choon ganó un premio? 1250 01:36:26,840 --> 01:36:28,353 ¿Qué premio? 1251 01:36:28,440 --> 01:36:30,112 Pobre de ti, ¿no has oído nada? 1252 01:36:30,600 --> 01:36:32,431 Obtuvo el "Premio al Ciudadano Valiente". 1253 01:36:32,520 --> 01:36:34,909 Salvó a 13 personas bajo el puente Gwangan. 1254 01:36:35,000 --> 01:36:36,991 ¿Ese perdedor? 1255 01:36:37,080 --> 01:36:38,195 Sí. 1256 01:36:38,280 --> 01:36:41,716 La mamá de Seung-hyun y Man-sik Fueron salvados por Dong-choon. 1257 01:36:41,840 --> 01:36:44,798 Vaya, el mundo realmente está lleno de sorpresas. 1258 01:36:46,960 --> 01:36:48,951 ¿No vas a trabajar? 1259 01:37:10,200 --> 01:37:12,953 Mamá... 1260 01:37:49,920 --> 01:37:52,070 -¿Qué es esto? -¿Qué estás haciendo? 1261 01:37:52,280 --> 01:37:53,349 -¡Devuélvemelo! -¿Qué es esto? 1262 01:37:54,880 --> 01:37:55,949 ¡Devuélvemelo! 1263 01:37:57,800 --> 01:37:58,835 ¿Qué es esto? 1264 01:37:59,000 --> 01:38:00,115 ¡Devuélvemelo! 1265 01:38:00,400 --> 01:38:01,469 ¡Man-sik! 1266 01:38:01,600 --> 01:38:02,749 ¿Qué es esto? 1267 01:38:05,360 --> 01:38:06,429 ¡Corre y consíguelo! 1268 01:38:07,000 --> 01:38:08,592 -¡Apurarse! -¿Qué diablos es eso? 1269 01:38:08,720 --> 01:38:09,869 -¡Apresúrate! Apurarse. -¡Está bien! 1270 01:38:11,720 --> 01:38:12,869 ¡Correr! 1271 01:38:13,680 --> 01:38:14,795 ¡Estoy corriendo! 1272 01:38:15,040 --> 01:38:16,155 ¡Corre, Man-sik! 1273 01:38:16,600 --> 01:38:17,635 ¿Qué sucede contigo?